1
00:00:34,800 --> 00:00:38,530
Tremont 628. 6-2-8.
Trei morți.

2
00:00:38,603 --> 00:00:41,367
Nu, de obicei.

3
00:00:41,439 --> 00:00:43,202
Ceva normal în zilele noastre.

4
00:00:43,275 --> 00:00:44,936
-Cineva... Cum îl cheamă?
-Nu știu.

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,604
Cine știe cum îl cheamă?
Cui îi pasă?

6
00:00:47,679 --> 00:00:51,671
Și-a ucis soția, fiul
și s-a împușcat.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,378
Și-a suflat capul
împușcat în gură.

8
00:00:55,954 --> 00:00:57,546
- Fără identificare...
-La naiba.

9
00:00:57,623 --> 00:00:58,714
"AMBULANTA"

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,882
Nici un document.

11
00:00:59,958 --> 00:01:01,985
Trebuie să fie
un imigrant ilegal.

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,893
Buna ziua. Newscast Canalul 10.

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
Ele blochează admisia.

14
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
-Poți să mergi înainte?
-Da, desigur.

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
Multumesc.
Totul gata?

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,928
Da, aproape. Două minute.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
Avem nevoie de mai multă bandă.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,939
Trebuie să mă apropii ca să am un Emmy.

19
00:01:16,009 --> 00:01:18,238
Uită de asta.
Destul că mă plătesc.

20
00:01:18,311 --> 00:01:19,573
Aceeași poveste veche.

21
00:01:19,645 --> 00:01:23,548
Am descărcat acel videoclip de pe internet
zilele acestea.

22
00:01:23,617 --> 00:01:25,380
Nu-mi amintesc când.

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,918
Uită-te la tipul ăla.

24
00:01:26,986 --> 00:01:29,011
La naiba, uită-te la tipul ăla.

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,885
Mănâncă în timp ce colegii tăi
Au băgat un cadavru.

26
00:01:31,957 --> 00:01:33,585
-Sunt gata. Redirecţiona.
-Unele dintre aceste secvenţe

27
00:01:33,659 --> 00:01:35,320
- nu au fost niciodată arătate.
-Sunt bine?

28
00:01:35,395 --> 00:01:38,329
Au fost încărcate în secret
de cameramanul care le-a filmat.

29
00:01:38,397 --> 00:01:41,331
- Era felul lui de a spune adevărul...
- Ea este în viață.

30
00:01:41,400 --> 00:01:42,492
...de ceea ce se întâmpla.

31
00:01:42,568 --> 00:01:44,866
Bree Reno, în direct,
din Homestead,

32
00:01:44,937 --> 00:01:47,632
unde a lovit tragedia
la o familie de imigranti.

33
00:01:47,706 --> 00:01:52,075
Un bărbat fără acte a fost ucis
soției și fiului său de 16 ani

34
00:01:52,144 --> 00:01:55,112
-și s-a împușcat la moarte.
-Ce s-a întâmplat?

35
00:01:55,180 --> 00:01:57,344
-Dumnezeu!
-Ce?

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
-Nu pot să cred.
-S-a întâmplat ceva cu camera?

37
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
- Repară.
-Se mişcă.

38
00:02:01,620 --> 00:02:04,112
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
Brody, fac...

39
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
-Ce?
- Pentru numele lui Dumnezeu!

40
00:02:06,427 --> 00:02:08,587
-Dumnezeul meu.
- Ce se întâmplă acolo?

41
00:02:08,662 --> 00:02:11,256
- Am crezut că sunt morți.
- Ar trebui să fie. Ei sunt...

42
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
nu stiu. Se mișcă
pe targă.

43
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
Fugi! Mută-te deoparte!

44
00:02:16,036 --> 00:02:19,233
Înapoi, înapoi.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,706
Lăsați-l să plece!

46
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
E bine?

47
00:02:23,376 --> 00:02:26,038
Dumnezeu! Ce dracu este asta?

48
00:02:26,112 --> 00:02:27,546
Nu vă mișcați.

49
00:02:27,613 --> 00:02:29,605
Celălalt se mișcă.

50
00:02:32,918 --> 00:02:35,443
Celălalt se trezește și el.

51
00:02:35,521 --> 00:02:37,011
Nu!

52
00:02:38,624 --> 00:02:40,147
Împuşcă-l!

53
00:02:44,964 --> 00:02:47,297
Nu cade!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,357
Nu cade!

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,805
La naiba!

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,409
Bree!

57
00:02:56,478 --> 00:02:57,808
Împuşcă-l în cap!

58
00:03:00,781 --> 00:03:02,943
Nu nu.

59
00:03:03,017 --> 00:03:04,711
Acest lucru nu este posibil.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,548
Acest lucru nu poate fi adevărat.

61
00:03:10,491 --> 00:03:15,053
Descărcăm mai multe lucruri din rețea,
de la televiziune, de pe bloguri...

62
00:03:15,129 --> 00:03:16,288
„Fără apă și fără mâncare”
"POLIȚIE"

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,194
Imagini din primele trei zile.

64
00:03:18,265 --> 00:03:20,130
Cea mai mare parte a fost o prostie.

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,963
Nu a mers.

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Asta au arătat ei la știri.

67
00:03:24,471 --> 00:03:26,769
Nimeni nu știe exact

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
Ce a cauzat haosul dominant?

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,503
Un fel de germen.
O epidemie.

70
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
Un dezastru natural sau...

71
00:03:31,878 --> 00:03:33,368
Nu se poate spune
să fie o epidemie.

72
00:03:33,446 --> 00:03:36,245
Dacă este menționat,
Va fi panică pe străzi.

73
00:03:36,315 --> 00:03:38,648
<i>Îmi amintesc Războiul Lumilor
de Orson Wells.</i>

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,878
Poate cea mai mare dintre fraude.

75
00:03:39,953 --> 00:03:40,977
Un mort stă jos.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
Și era doar radio.

77
00:03:42,389 --> 00:03:43,357
„ÎN AER”

78
00:03:43,425 --> 00:03:45,289
- Este tot timpul.
-E o glumă.

79
00:03:47,095 --> 00:03:49,029
E ridicol!

80
00:03:49,097 --> 00:03:51,998
Oamenii cred orice.

81
00:03:52,067 --> 00:03:53,091
"MOARTEA MOARE"

82
00:03:53,168 --> 00:03:55,863
Am facut un film...
Cel pe care ți-o voi arăta.

83
00:03:55,937 --> 00:04:00,340
Jason a vrut să o facă.

84
00:04:00,408 --> 00:04:02,841
Ca acel cameraman
de pe canalul 10,

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,970
a vrut să-l încarce astfel încât oamenii

86
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
putea cunoaște adevărul.

87
00:04:08,082 --> 00:04:11,518
Filmul a fost filmat
cu un Panasonic HDX-900

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
și un HBX-200.

89
00:04:13,621 --> 00:04:16,453
Am făcut editarea finală
cu laptopul lui Jason.

90
00:04:16,523 --> 00:04:21,086
Am adaugat muzica
pentru efecte, pentru a-i speria.

91
00:04:21,162 --> 00:04:24,222
Pe lângă dorinţa
spune-le adevărul,

92
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
sper sa te sperii,

93
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
ca să se trezească.

94
00:04:30,302 --> 00:04:34,035
Poate că nu se vor angaja
aceleasi greseli ca si noi.

95
00:04:34,108 --> 00:04:36,132
Ei bine, aici este.

96
00:04:36,210 --> 00:04:40,238
<i>Moartea moare
de Jason Creed.</i>

97
00:04:43,684 --> 00:04:44,811
„24 OCTOMBRIE, 23:00”

98
00:04:49,992 --> 00:04:51,926
Relief.

99
00:05:09,210 --> 00:05:10,905
Nu. Tăiați, tăiați.

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,843
-Tăiați.
-Să mergem!

101
00:05:12,914 --> 00:05:14,883
De cate ori ti-am spus?

102
00:05:14,949 --> 00:05:16,814
Morții nu se mișcă repede.

103
00:05:16,884 --> 00:05:18,613
Ești un cadavru, pentru numele lui Dumnezeu.

104
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
Dacă alergi atât de repede,
Gleznele tale vor fi rupte.

105
00:05:21,188 --> 00:05:22,884
Dacă ea fuge, eu trebuie să fug.

106
00:05:22,957 --> 00:05:24,686
Daca nu, cum il prind?

107
00:05:24,759 --> 00:05:26,919
Trebuie să o prinzi mai târziu.

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,689
Este începutul filmului.

109
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
Dacă o prinzi acum, totul s-a terminat.

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,496
Trebuie să o iei de rochie, astfel încât...

111
00:05:33,569 --> 00:05:36,504
Ca să-mi poată fi văzute sânii?
Nu nebun.

112
00:05:36,572 --> 00:05:38,438
Îmi poți explica

113
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
de ce fetelor
a filmelor de groază

114
00:05:41,043 --> 00:05:43,477
trebuie să cadă și să-și piardă pantofii?

115
00:05:43,546 --> 00:05:46,105
Este un gunoi.

116
00:05:46,181 --> 00:05:48,307
Și de ce ne au pe noi?
decât să rupi rochia?

117
00:05:48,382 --> 00:05:50,180
Aștept partea aia.

118
00:05:50,252 --> 00:05:52,016
- Flash.
-Cu siguranţă.

119
00:05:52,088 --> 00:05:54,146
-Multumesc.
-Ar fi trebuit să continui să repar mașini.

120
00:05:54,223 --> 00:05:57,123
Uită-te la asta.
Machiajul tău este distrus.

121
00:05:57,192 --> 00:05:59,217
Vă rog.

122
00:05:59,293 --> 00:06:02,091
Poate o vezi,
pentru că intri foarte corect.

123
00:06:02,163 --> 00:06:04,029
Trebuie să fugă.

124
00:06:04,098 --> 00:06:06,260
Fugi, nu. Târâiește.

125
00:06:06,335 --> 00:06:09,668
Scenariul spune: „Mumia intră în cadru
se târăște și se oprește”.

126
00:06:09,738 --> 00:06:11,602
Pentru o secundă. Pentru o secundă.

127
00:06:11,672 --> 00:06:13,606
îmi spui
ca intr-o secunda vezi...

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,007
Publicul vede ceea ce vede camera.

129
00:06:17,078 --> 00:06:18,511
Ce public?

130
00:06:18,580 --> 00:06:21,343
Întotdeauna există un public
pentru oroare credibilă.

131
00:06:21,415 --> 00:06:24,407
Cine va crede o mumie
cu machiaj stricat?

132
00:06:24,485 --> 00:06:27,012
Pentru început,
Cine o să creadă o mumie?

133
00:06:27,090 --> 00:06:29,149
Ascultă asta, geniu:
utilizați zoom-ul.

134
00:06:29,225 --> 00:06:30,623
Poate că fotografiile sunt mai bune.

135
00:06:30,692 --> 00:06:33,424
Știu ce vreau, Tony,
si stiu ce fac.

136
00:06:33,497 --> 00:06:34,929
Este adevărat, nu-i așa?

137
00:06:34,998 --> 00:06:38,490
Au trecut doar 4 zile
trei zile de filmare?

138
00:06:38,568 --> 00:06:40,502
Se întâmplă ceva ciudat, băieți.

139
00:06:40,570 --> 00:06:43,037
Nu avem credite
pentru ceea ce facem.

140
00:06:43,105 --> 00:06:45,073
Toate vor apărea în credite.

141
00:06:45,141 --> 00:06:46,574
Credite universitare.

142
00:06:46,643 --> 00:06:49,168
Lasă-mi asta.

143
00:06:49,245 --> 00:06:51,007
Avem deja lovitura?

144
00:06:51,079 --> 00:06:52,671
Nu, nu încă.

145
00:06:52,748 --> 00:06:57,377
Cinci credite pentru fiecare.
Asta e afacerea.

146
00:06:57,451 --> 00:07:00,182
Domnul Creed are o viziune.

147
00:07:00,255 --> 00:07:02,314
vreau să fac
un film de groază.

148
00:07:02,391 --> 00:07:03,415
Și tu o faci, domnule Creed.

149
00:07:03,492 --> 00:07:06,791
Jason și-a dorit mereu
documentare de film.

150
00:07:06,862 --> 00:07:08,625
Dar pentru proiectul său universitar,

151
00:07:08,697 --> 00:07:11,631
Am decis să fac
un film de groază.

152
00:07:11,700 --> 00:07:14,965
Asta am filmat în prima noapte,

153
00:07:15,037 --> 00:07:18,597
noaptea când... totul s-a schimbat.

154
00:07:18,673 --> 00:07:20,268
Rahatul filmului mami.

155
00:07:20,344 --> 00:07:23,312
Cu un strop de satiră socială.

156
00:07:23,379 --> 00:07:26,678
Pot să-mi iau un minut, Jason?
vreau sa urin.

157
00:07:26,749 --> 00:07:28,445
-Cerul bun.
- Jason?

158
00:07:28,519 --> 00:07:30,749
-Ce?
-Vreau si eu sa urinez.

159
00:07:30,821 --> 00:07:32,082
De Dumnezeu!

160
00:07:32,155 --> 00:07:33,918
Acest lucru merge prost.

161
00:07:33,990 --> 00:07:36,550
Se întâmplă
ceva pentru știri.

162
00:07:36,626 --> 00:07:41,462
Este foarte...
Mai bine vino să-l vezi.

163
00:07:41,531 --> 00:07:43,897
Ne este greu să credem
ceea ce raportăm,

164
00:07:44,000 --> 00:07:45,592
dar pare a fi real.

165
00:07:45,635 --> 00:07:49,401
Două agenții de presă
în două țări diferite

166
00:07:49,472 --> 00:07:53,238
ei informează
că sunt morți care revin la viață.

167
00:07:53,309 --> 00:07:55,641
Într-unul din cazuri,
cel din Somerset,

168
00:07:55,712 --> 00:07:59,648
morții,
un bărbat alb de 50 de ani,

169
00:07:59,715 --> 00:08:02,377
victimă accidentală a unei împușcături,

170
00:08:02,451 --> 00:08:05,477
s-a asezat in timp ce
au efectuat o autopsie

171
00:08:05,554 --> 00:08:06,920
și a atacat medicul legist...

172
00:08:06,989 --> 00:08:09,685
-Minci.
-Taci, Tony. Este la știri.

173
00:08:09,759 --> 00:08:11,988
Vestea
Sunt mereu minciuni.

174
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
Îi exagerează mereu.

175
00:08:14,765 --> 00:08:17,791
Astfel ei pot vinde.
Și ce se întâmplă a doua zi?

176
00:08:17,868 --> 00:08:19,563
"Ne pare rău. Ne-am înșelat."

177
00:08:19,636 --> 00:08:22,230
Cine o să creadă?
Doi morți...

178
00:08:22,306 --> 00:08:25,275
Sunt deja cinci morți.
Mai este altul.

179
00:08:25,341 --> 00:08:26,933
Ei vin de peste tot.

180
00:08:27,010 --> 00:08:30,672
un cadavru
Memorialul Speranței a reînviat.

181
00:08:30,747 --> 00:08:32,476
Există șase rapoarte diferite...

182
00:08:32,548 --> 00:08:34,881
Șase? Cum pot ei
greșit de șase ori?

183
00:08:34,952 --> 00:08:37,682
Pentru numele lui Dumnezeu,
Auzim asta în fiecare zi.

184
00:08:37,755 --> 00:08:40,986
uragane,
pentru că Pământul s-a supraîncălzit.

185
00:08:41,058 --> 00:08:42,990
Terorişti
vor arunca o bombă

186
00:08:43,059 --> 00:08:45,186
împotriva Casei Albe sau a casei tale.

187
00:08:45,260 --> 00:08:49,322
Și cineva care va pune
germeni în apă sau în poștă.

188
00:08:49,399 --> 00:08:51,560
  �Scrisoarea
de la Casa de compensare a editorilor?

189
00:08:51,634 --> 00:08:53,499
Lucrul bun este
că ai câștigat un milion de dolari.

190
00:08:53,569 --> 00:08:56,401
Rău
este că mâine te vei trezi mort.

191
00:08:56,471 --> 00:08:58,063
Ar fi mai bine să crezi
ceea ce auzim.

192
00:08:58,141 --> 00:09:02,043
Problema nu pare
fie că oamenii se trezesc morți

193
00:09:02,111 --> 00:09:04,010
dar morții prind viață.

194
00:09:05,214 --> 00:09:06,442
Asculta.

195
00:09:06,518 --> 00:09:09,112
-Ce este asta?
-Ce a fost?

196
00:09:09,187 --> 00:09:13,988
Trebuie să fie o farsă de Halloween
sau o minciună

197
00:09:14,058 --> 00:09:16,321
în care sunt implicați mulți,

198
00:09:16,393 --> 00:09:18,258
-inclusiv oficialii...
-Eu plec.

199
00:09:18,328 --> 00:09:21,161
Dacă mă trezesc mort,
Va fi în camera mea.

200
00:09:23,600 --> 00:09:25,328
Toată lumea poate veni.

201
00:09:25,401 --> 00:09:27,802
Eliot are adresa.
El știe unde este.

202
00:09:27,871 --> 00:09:29,736
Da, o casă foarte frumoasă.

203
00:09:29,807 --> 00:09:32,275
Confortabil. Ocupă jumătate din Philadelphia.

204
00:09:32,342 --> 00:09:33,832
Da, este o putere.

205
00:09:33,911 --> 00:09:36,641
Nu pot intra dacă nu mă invită.

206
00:09:36,712 --> 00:09:38,476
Îmi pare rău pentru filmul tău, Jason.

207
00:09:38,548 --> 00:09:40,484
Nu vreau să te las atârnat,

208
00:09:40,551 --> 00:09:43,645
dar eu plec de aici.

209
00:09:47,457 --> 00:09:50,483
După cum am spus, toată lumea poate veni.

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,494
într-adevăr. Ești invitat.

211
00:09:52,562 --> 00:09:55,225
Dupa-amiaza,
Cadavrul a început să se miște.

212
00:09:55,299 --> 00:09:57,597
-Accept.
- Nu prezenta semne vitale,

213
00:09:57,668 --> 00:10:00,101
-dar am deschis ochii...
- Mai vine cineva?

214
00:10:00,169 --> 00:10:02,230
-Se pare că nu.
-Cum este posibil?

215
00:10:02,307 --> 00:10:03,968
Cu siguranță, nu era mort.

216
00:10:04,042 --> 00:10:07,342
Ei bine, este.
Parțial disecat.

217
00:10:07,413 --> 00:10:09,107
La revedere, băieți.

218
00:10:12,750 --> 00:10:15,241
Nenorocitele mumii
Ei stau mereu cu fetele.

219
00:10:15,320 --> 00:10:18,448
Ce vom face?

220
00:10:18,523 --> 00:10:20,456
Cadavrul s-a mutat.

221
00:10:20,526 --> 00:10:22,117
Cum explici...?

222
00:10:22,193 --> 00:10:24,058
Ca medic,
nu am nicio explicatie.

223
00:10:24,128 --> 00:10:25,685
Îți spun ce voi face.

224
00:10:25,763 --> 00:10:26,889
Mă duc în dormitoare.

225
00:10:26,965 --> 00:10:29,489
Deb este acolo.
Dacă se întâmplă ceva, nu vreau să fie singură.

226
00:10:29,566 --> 00:10:33,592
...transmite impulsuri electrice

227
00:10:33,670 --> 00:10:37,437
care reușesc să anime puținul care rămâne

228
00:10:37,508 --> 00:10:39,669
a mușchilor și țesuturilor.

229
00:10:44,747 --> 00:10:46,339
Bun.

230
00:10:46,415 --> 00:10:48,782
Acesta este căminul pentru femei.

231
00:10:54,759 --> 00:10:56,249
Ceruri!

232
00:10:57,795 --> 00:11:01,061
Au trecut 25 de minute
de când au dat vestea.

233
00:11:01,133 --> 00:11:03,533
Nu pare să fie nimeni.

234
00:11:12,744 --> 00:11:14,735
Buna ziua.
Cine este acolo?

235
00:11:16,314 --> 00:11:17,804
La naiba.

236
00:11:19,183 --> 00:11:21,947
Ce naiba cauți aici?

237
00:11:22,020 --> 00:11:25,148
-Si ce naiba faci?
-Eu fur.

238
00:11:25,223 --> 00:11:27,054
Dar tu...

239
00:11:27,125 --> 00:11:31,562
Ce face un băiat cu o cameră?
în căminul fetelor?

240
00:11:31,629 --> 00:11:33,324
Securitate!

241
00:11:36,134 --> 00:11:38,159
ceruri bune.

242
00:11:38,236 --> 00:11:40,669
Dumnezeu.

243
00:11:40,737 --> 00:11:42,797
La dracu.

244
00:11:49,615 --> 00:11:51,310
Bine, bine.

245
00:11:51,383 --> 00:11:53,408
Acesta este dormitorul lui Deb.

246
00:11:57,022 --> 00:11:58,956
Ceruri!
Nu-ți face griji, Deb. Sunt eu.

247
00:11:59,024 --> 00:12:01,686
Pentru numele lui Dumnezeu...

248
00:12:01,760 --> 00:12:03,352
Mai filmezi?

249
00:12:03,429 --> 00:12:05,191
-De ce?
-Sunt...

250
00:12:08,567 --> 00:12:10,535
Există rapoarte de la Denver.

251
00:12:10,603 --> 00:12:12,070
Dumnezeul meu.

252
00:12:14,105 --> 00:12:17,371
-M-am speriat foarte tare.
- Calmează-te, iubire.

253
00:12:17,443 --> 00:12:19,103
Există secvențe incredibile
de pe canalul 10.

254
00:12:19,177 --> 00:12:20,906
Iată-mă, iată-mă.

255
00:12:20,979 --> 00:12:24,779
acum o oră
Vreau să sun acasă.

256
00:12:24,849 --> 00:12:26,339
Primele secvențe exclusive

257
00:12:26,417 --> 00:12:28,385
unde sunt morți

258
00:12:28,453 --> 00:12:31,889
sau presupus oameni morți,
care reînvie.

259
00:12:33,725 --> 00:12:36,922
Ceruri! Ce este asta?

260
00:12:36,995 --> 00:12:38,929
Celălalt reînvie și el.

261
00:12:38,997 --> 00:12:41,465
La naiba! La naiba!

262
00:12:41,532 --> 00:12:44,025
Aceeași. Nu există niciun răspuns.

263
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
- Trebuie să mergem.
-Iubito...

264
00:12:46,805 --> 00:12:49,001
-Ce?
-Nu răspund la mine acasă.

265
00:12:49,075 --> 00:12:52,237
Mama mea, tatăl meu, Billy...
Ar trebui să fie acolo.

266
00:12:52,311 --> 00:12:53,677
Poate că sunt în cabină.

267
00:12:53,747 --> 00:12:56,409
Nu, am încercat deja acolo și pe telefoane mobile.

268
00:12:56,483 --> 00:12:57,642
Mergea foarte ciudat.

269
00:12:57,716 --> 00:13:00,947
Datorită volumului neobișnuit,
Apelul nu a putut fi efectuat.

270
00:13:01,020 --> 00:13:02,386
Circuitele
Ele trebuie să fie saturate.

271
00:13:02,455 --> 00:13:04,547
Părinții tăi, cu siguranță,
Nici ei nu pot comunica.

272
00:13:04,623 --> 00:13:08,457
Știrile, internetul, au spus-o

273
00:13:08,527 --> 00:13:10,721
dar nimeni nu știa ce se întâmplă.

274
00:13:10,795 --> 00:13:13,093
Vreau să merg.

275
00:13:13,164 --> 00:13:17,033
Jay, vreau să merg acasă.

276
00:13:17,102 --> 00:13:19,502
L-am ucis pe Ben!

277
00:13:19,571 --> 00:13:24,065
Cred că asta a provocat panică:
neștiind adevărul.

278
00:13:24,143 --> 00:13:25,508
Suntem în război,

279
00:13:25,576 --> 00:13:27,669
dar nu știu împotriva cui luptăm.

280
00:13:27,745 --> 00:13:29,839
Ceea ce se întâmplă este real, nu o farsă.

281
00:13:29,915 --> 00:13:32,348
Prognosticul este terifiant.

282
00:13:32,418 --> 00:13:35,181
prietenii mei au plecat
fără să-și ia rămas bun.

283
00:13:35,253 --> 00:13:37,849
-Sute de cetățeni...
- Vrem să fii calm.

284
00:13:37,924 --> 00:13:41,257
E ciudat. il cheltuiesti
lupta cu parintii tai

285
00:13:41,327 --> 00:13:43,819
despărțindu-te, construindu-ți viața.

286
00:13:43,898 --> 00:13:45,888
Dar când sunt probleme,

287
00:13:45,965 --> 00:13:49,230
nu vezi ora
să ajung acasă.

288
00:13:52,872 --> 00:13:56,239
Suntem cu toții
în rulota Mariei.

289
00:13:56,309 --> 00:13:58,834
-Despre ce este vorba, Jason?
-Nu știu. Se întâmplă ca...

290
00:13:58,912 --> 00:14:01,038
Dacă acesta este ceva mare,

291
00:14:01,113 --> 00:14:02,580
Vreau să o filmez.

292
00:14:02,648 --> 00:14:04,775
Când le vine rândul,
spune numele tău.

293
00:14:04,850 --> 00:14:06,784
Acest lucru este ridicol.

294
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
Maria. Mary Dexter.

295
00:14:11,725 --> 00:14:13,487
Ce cauți aici, Mary?

296
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
Mă duc acasă.

297
00:14:15,462 --> 00:14:17,986
Încerc să ajung acasă.

298
00:14:18,063 --> 00:14:21,658
Poți să nu mă mai filmezi?
În timp ce conduc așa, mă concentrez?

299
00:14:21,734 --> 00:14:24,498
- Spune-ți numele.
-Jason, dacă încă nu-mi știi numele

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,435
Scoate-ți hainele din dulapul meu.

301
00:14:26,505 --> 00:14:28,404
-Hai, iubire. Face parte din istorie.
-A lui...

302
00:14:31,411 --> 00:14:33,676
Debra Moynahan.

303
00:14:33,748 --> 00:14:37,115
Încerc și eu să ajung acolo
acasă la fel ca Mary.

304
00:14:37,184 --> 00:14:40,210
Nu știu de ce iubitul meu
Are camera la fața mea.

305
00:14:42,722 --> 00:14:44,485
Scranton.

306
00:14:44,557 --> 00:14:47,822
Scranton, Pennsylvania.
eu locuiesc acolo.

307
00:14:47,894 --> 00:14:49,691
La casa părinților mei.

308
00:14:49,763 --> 00:14:51,628
Și de la fratele meu mai mic.

309
00:14:51,698 --> 00:14:53,563
De unde eşti?

310
00:14:53,633 --> 00:14:55,328
De la universitate.

311
00:14:55,401 --> 00:14:57,699
Suntem cu toții împreună.

312
00:14:57,771 --> 00:14:59,635
La Universitatea din Pittsburgh.

313
00:14:59,705 --> 00:15:02,140
-De ce călătorești?
-Dumnezeu.

314
00:15:02,208 --> 00:15:05,143
Da. Doamne, Jason. Nu te mai dracu.

315
00:15:05,211 --> 00:15:06,235
Vino la asta?

316
00:15:06,312 --> 00:15:08,246
Nu înseamnă cine este el.
O să îl fac eu.

317
00:15:08,314 --> 00:15:09,576
Este Tony Ravello, din...

318
00:15:09,649 --> 00:15:11,775
De unde era?
Din Brooklyn sau din Bronx?

319
00:15:11,851 --> 00:15:12,977
Regine.

320
00:15:13,052 --> 00:15:15,576
Machiajul lui este stricat.

321
00:15:15,654 --> 00:15:18,522
știi ceva?
Am absolvit management la fel ca tine.

322
00:15:18,591 --> 00:15:20,455
Nu trebuie
știi să te machiezi.

323
00:15:20,527 --> 00:15:22,585
Nu, dar o fac.

324
00:15:22,661 --> 00:15:23,960
Îmi pare rău, dragă.

325
00:15:24,031 --> 00:15:26,363
stii ce se intampla
când lucrăm împreună.

326
00:15:26,433 --> 00:15:28,162
Știu.

327
00:15:32,073 --> 00:15:34,097
De ce călătorim?

328
00:15:34,176 --> 00:15:36,735
noi încercăm
să iasă din Dodge.

329
00:15:36,811 --> 00:15:38,642
De ce?

330
00:15:38,712 --> 00:15:40,475
Ce vrei să spun, Jason?

331
00:15:40,548 --> 00:15:42,139
Nu este vorba despre
ceea ce vreau să spui

332
00:15:42,215 --> 00:15:44,707
dar ce tu
vrei sa ne spui.

333
00:15:44,785 --> 00:15:47,151
De ce toată lumea?
Vrei să pleci de la Dodge?

334
00:15:47,221 --> 00:15:48,711
Din acest motiv...

335
00:15:48,789 --> 00:15:51,154
-Nebunia aceea care se întâmplă.
-Este o nebunie.

336
00:15:51,224 --> 00:15:52,852
Unde te duci, Tony?

337
00:15:52,926 --> 00:15:55,520
Nicăieri.
Nu am unde să merg.

338
00:15:55,595 --> 00:15:57,324
Voi sta cu tine, Jason,

339
00:15:57,397 --> 00:15:59,228
până nu te mai suport.

340
00:15:59,299 --> 00:16:00,494
- Înțeles.
-Poți să-mi explici?

341
00:16:00,568 --> 00:16:02,159
de ce Securitatea Internă

342
00:16:02,235 --> 00:16:05,671
pune alerta portocalie
în această dimineață

343
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
deși nu există indicii
de atacuri teroriste?

344
00:16:09,108 --> 00:16:12,100
Aveţi dreptate.
Nu există indicii în acest sens.

345
00:16:12,178 --> 00:16:14,044
Sunt evenimente izolate

346
00:16:14,113 --> 00:16:16,581
si speram ca totul

347
00:16:16,649 --> 00:16:18,515
reveni la normal în curând.

348
00:16:18,587 --> 00:16:20,851
Îl vezi?
Au început deja să minimizeze totul.

349
00:16:20,922 --> 00:16:22,685
Controlul bolilor crede

350
00:16:22,757 --> 00:16:27,523
ce este un virus necunoscut
care provoacă psihoză în masă.

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,757
Psihoză.
Cine o să creadă asta?

352
00:16:29,831 --> 00:16:31,559
- Psihotic?
-Președintele controlează

353
00:16:31,632 --> 00:16:33,395
situatia din ferma lui

354
00:16:33,467 --> 00:16:35,958
şi a întrebat Naţiunea
care este alert.

355
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
Spune cine ești, Eliot.

356
00:16:39,073 --> 00:16:40,507
Tocmai ai făcut-o.
Eu sunt Eliot.

357
00:16:40,575 --> 00:16:42,007
Spune-ne mai multe.

358
00:16:42,076 --> 00:16:44,340
Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvania.

359
00:16:44,411 --> 00:16:46,879
Și sunt aici cu tine, pentru că...

360
00:16:46,947 --> 00:16:48,505
nu stiu...
Vreau și eu să merg acasă.

361
00:16:48,582 --> 00:16:49,843
Este pe drum.

362
00:16:49,916 --> 00:16:51,851
Sper că mă vor lăsa acolo.

363
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
Se pare că toată lumea
Vor să meargă acasă.

364
00:16:54,154 --> 00:16:56,019
Știu ce vrei să faci, Jason.

365
00:16:56,090 --> 00:16:57,523
Am înțeles.

366
00:16:57,591 --> 00:17:00,684
Gordon Thorson, Danville,
Pennsylvania.

367
00:17:00,760 --> 00:17:02,523
Tracy Thurmond.

368
00:17:02,595 --> 00:17:05,030
Suntem...
Suntem împreună.

369
00:17:05,099 --> 00:17:06,292
Pentru totdeauna.

370
00:17:06,366 --> 00:17:09,165
Da, vom vedea.

371
00:17:09,236 --> 00:17:10,668
Ce este asta?

372
00:17:10,737 --> 00:17:11,865
Este camera mea.

373
00:17:14,843 --> 00:17:16,105
Zâmbet.

374
00:17:16,177 --> 00:17:18,304
Thurmond și Thorson.

375
00:17:18,380 --> 00:17:20,474
Dă-mi un sărut.

376
00:17:20,549 --> 00:17:22,413
Și eu sunt din San Antonio.

377
00:17:22,484 --> 00:17:23,678
Este în Texas.

378
00:17:24,719 --> 00:17:26,186
Nu te băga cu Texasul.

379
00:17:26,254 --> 00:17:28,449
La naiba, uită-te la tipul ăla.

380
00:17:28,523 --> 00:17:30,513
Raiuri.

381
00:17:33,929 --> 00:17:36,022
Trebuie să treacă la mai mult de 150.

382
00:17:37,198 --> 00:17:38,631
Profesor.

383
00:17:38,699 --> 00:17:40,463
În sfârșit e rândul meu.

384
00:17:40,534 --> 00:17:43,002
M-am simțit respinsă.

385
00:17:43,070 --> 00:17:44,162
este doar...

386
00:17:44,238 --> 00:17:47,572
Foarte departe. La clasa a treia.

387
00:17:47,642 --> 00:17:51,099
stau in baie
cu hainele murdare ale tuturor.

388
00:17:52,947 --> 00:17:55,939
Andrew Maxwell, profesor emerit.

389
00:17:56,016 --> 00:18:01,921
Nu am unde să merg sau ce să fac
nici nu sunt cu nimeni.

390
00:18:01,989 --> 00:18:04,856
Ravello mi-a oferit să vin.

391
00:18:04,925 --> 00:18:07,622
Nici eu nu sunt cu nimeni.

392
00:18:07,696 --> 00:18:09,961
Sunt singur.

393
00:18:10,032 --> 00:18:12,125
Doar eu și St. Chris.

394
00:18:12,201 --> 00:18:15,533
Cred că vom ajunge acolo
la Sf. Chris înainte ca acesta să răsară.

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,572
Dumnezeul meu! Uite!

396
00:18:17,639 --> 00:18:19,300
Nu vom trece mai mult.

397
00:18:19,374 --> 00:18:21,536
Întoarceţi-vă.
Trebuie să ne întoarcem la cămine.

398
00:18:21,610 --> 00:18:22,541
Uite!

399
00:18:22,611 --> 00:18:24,076
El este polițist.

400
00:18:24,145 --> 00:18:25,579
De unde ştiţi?

401
00:18:25,648 --> 00:18:27,513
Din cauza pălăriei...
O pălărie proastă.

402
00:18:27,583 --> 00:18:28,571
Pare rănit.

403
00:18:28,650 --> 00:18:30,516
-Totul este ars.
-Da.

404
00:18:30,585 --> 00:18:33,019
Nu este ars.
El este cântărit.

405
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
Nu ar trebui să merg.

406
00:18:34,556 --> 00:18:36,148
-Doamne...
- E mort.

407
00:18:36,224 --> 00:18:37,190
La naiba!

408
00:18:37,258 --> 00:18:39,317
te asigur
care ar trebui să fie mort.

409
00:18:39,394 --> 00:18:41,920
-Dumnezeul meu!
- Conduce, la naiba!

410
00:18:41,997 --> 00:18:43,362
Vrei ceva mai mult

411
00:18:43,431 --> 00:18:44,921
decât licența și înregistrarea dvs.

412
00:18:48,503 --> 00:18:51,767
-Să mergem! Să mergem!
-Dumnezeul meu.

413
00:18:56,944 --> 00:18:58,036
La naiba.

414
00:18:58,112 --> 00:18:59,742
Așteaptă. Nu pleca, așteaptă.

415
00:18:59,816 --> 00:19:02,909
Ce este asta?

416
00:19:26,942 --> 00:19:28,272
ce facem?

417
00:19:28,343 --> 00:19:29,537
Cât este ceasul?

418
00:19:29,611 --> 00:19:31,203
Sunt aproape 3.

419
00:19:31,279 --> 00:19:33,077
Ar trebui să ne oprim.

420
00:19:43,124 --> 00:19:45,490
Cum te simti?

421
00:19:45,560 --> 00:19:49,758
Mary, cum te simți?
dupa ce s-a intamplat?

422
00:19:49,831 --> 00:19:52,061
Cum crezi că mă simt?

423
00:19:52,133 --> 00:19:53,897
Sunt deja morți.

424
00:19:53,969 --> 00:19:56,165
Nu ai greșit cu nimic.

425
00:19:56,239 --> 00:19:58,605
Ascultă-mă bine.

426
00:19:58,675 --> 00:20:00,540
Unul nu se oprește
și umblă când este mort.

427
00:20:00,611 --> 00:20:02,510
Taci.

428
00:20:02,579 --> 00:20:04,638
Poate am ucis trei oameni.

429
00:20:04,713 --> 00:20:06,978
trei persoane
care trăiesc și respiră ca noi.

430
00:20:07,050 --> 00:20:09,017
Nu este așa.

431
00:20:11,654 --> 00:20:13,418
Da.

432
00:20:13,490 --> 00:20:15,151
Știu.

433
00:20:18,961 --> 00:20:20,622
Îmi pare rău.

434
00:20:29,539 --> 00:20:31,529
La naiba!

435
00:20:39,581 --> 00:20:40,674
„25 OCTOMBRIE, 4:13 A.M.”

436
00:20:40,749 --> 00:20:42,773
Ne-am oprit
pe marginea drumului.

437
00:20:44,219 --> 00:20:46,951
Dumnezeu știe unde.

438
00:20:47,023 --> 00:20:49,219
Nu spui nimic?

439
00:20:49,293 --> 00:20:52,386
Nu știu.
i-as da timp.

440
00:20:55,166 --> 00:20:57,429
Rămân fără nimic.

441
00:20:57,501 --> 00:21:01,961
Vreau să ajung la un depozit
înainte de a se închide pentru totdeauna.

442
00:21:02,037 --> 00:21:04,233
Ce gând groaznic.

443
00:21:04,306 --> 00:21:07,276
O lume în care
Nu poți cumpăra alcool.

444
00:21:09,179 --> 00:21:10,840
Dumnezeu.

445
00:21:10,914 --> 00:21:12,848
Maria? Maria?

446
00:21:12,916 --> 00:21:15,476
Nu! Ce a făcut?

447
00:21:15,552 --> 00:21:17,486
Ce a făcut?

448
00:21:17,553 --> 00:21:18,918
Stia cineva
că avea o armă?

449
00:21:18,988 --> 00:21:20,354
De ce aș face așa ceva?

450
00:21:20,423 --> 00:21:23,550
Ce s-a întâmplat?
Din cauza acelor oameni?

451
00:21:24,561 --> 00:21:26,392
Totul este vina noastră.

452
00:21:26,462 --> 00:21:29,056
Pentru panica,
pentru ca ai transformat asta in...

453
00:21:29,131 --> 00:21:30,722
În ce?

454
00:21:30,799 --> 00:21:32,823
În ceva ce nu este.

455
00:21:32,902 --> 00:21:34,267
Pentru lucruri exagerate.

456
00:21:34,336 --> 00:21:35,735
Totul este o minciună!

457
00:21:35,804 --> 00:21:36,862
Dacă tot spui asta,

458
00:21:36,939 --> 00:21:39,170
altcineva se va sinucide.

459
00:21:39,242 --> 00:21:40,904
Ai auzit la televizor.
Mary a auzit-o.

460
00:21:40,977 --> 00:21:42,274
ar fi trebuit să rămânem
la universitate

461
00:21:42,345 --> 00:21:43,937
în loc să ocolească

462
00:21:44,015 --> 00:21:45,914
și alergă peste oameni.

463
00:21:45,982 --> 00:21:48,247
-E încă în viață.
-Ce?

464
00:21:51,721 --> 00:21:53,451
Are puls.

465
00:21:53,524 --> 00:21:55,491
-La naiba. Presiune. Presiune.
-Maria.

466
00:21:57,827 --> 00:22:00,193
-Se pare că toată lumea a plecat.
-Da, în grabă.

467
00:22:00,263 --> 00:22:02,255
Este un spital.
Unde o să o ducem?

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,528
Să nu vedem pe nimeni
Nu înseamnă că nu există nimeni.

469
00:22:04,602 --> 00:22:05,568
Poate sunt ascunse.

470
00:22:05,635 --> 00:22:07,432
Da, pentru că ne cred morți.

471
00:22:07,504 --> 00:22:08,869
Buna ziua! Nu suntem morți!

472
00:22:08,939 --> 00:22:10,531
Termină, Tony.

473
00:22:12,474 --> 00:22:14,066
Stai, unde mergem?

474
00:22:14,144 --> 00:22:15,203
Găsiți un medic.

475
00:22:15,279 --> 00:22:17,508
Vom merge la camera de urgență.

476
00:22:17,581 --> 00:22:19,640
Buna ziua? E cineva?

477
00:22:21,451 --> 00:22:23,180
Cred că am auzit pe cineva.

478
00:22:25,321 --> 00:22:26,754
Aici. Haide.

479
00:22:36,301 --> 00:22:37,927
Este radioul.

480
00:22:53,783 --> 00:22:56,548
Am văzut pe cineva acolo...

481
00:22:56,621 --> 00:22:57,986
salut?

482
00:22:58,055 --> 00:22:59,647
Este acolo...?

483
00:22:59,724 --> 00:23:00,690
Ce?

484
00:23:00,758 --> 00:23:02,225
... părăsind clădirea.
Ce s-a întâmplat?

485
00:23:02,293 --> 00:23:05,694
Vrea să rămână aici
pentru că nu ne putem mișca.

486
00:23:05,763 --> 00:23:07,253
Sunt alerti.

487
00:23:14,138 --> 00:23:16,629
Este haos.

488
00:23:18,108 --> 00:23:19,973
Haos total.

489
00:23:20,043 --> 00:23:22,171
O am. O am.

490
00:23:30,454 --> 00:23:31,979
Lovi-l în cap.

491
00:23:32,057 --> 00:23:33,683
Nu, faci asta.

492
00:23:33,758 --> 00:23:37,593
spune tuturor
lăsați-i să-și țintească în cap.

493
00:23:37,663 --> 00:23:39,893
Nu ar fi o greșeală?

494
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
Acesta este un spital
si nu e nimeni.

495
00:23:50,676 --> 00:23:52,541
Dacă e adevărat?

496
00:23:54,412 --> 00:23:56,403
Ce se va întâmpla cu Mary?

497
00:23:57,782 --> 00:23:59,374
Ce se întâmplă dacă...?

498
00:23:59,450 --> 00:24:01,008
Dacă ea moare.

499
00:24:01,085 --> 00:24:02,644
nu are rost
stai asa.

500
00:24:02,721 --> 00:24:04,347
Risipim energie.

501
00:24:04,422 --> 00:24:06,049
Să cerem ajutor.

502
00:24:10,960 --> 00:24:13,451
-E cineva.
-Scuzați-mă.

503
00:24:13,531 --> 00:24:15,294
Scuzați-mă.

504
00:24:15,366 --> 00:24:16,390
Avem o urgență.

505
00:24:16,467 --> 00:24:18,662
Prietenul nostru este rănit
și avem nevoie de ajutor.

506
00:24:19,769 --> 00:24:20,793
Dumnezeul meu.

507
00:24:20,870 --> 00:24:22,135
Ce e în neregulă cu ea?

508
00:24:22,208 --> 00:24:23,435
Ea este moartă.
Așa se întâmplă cu el.

509
00:24:23,508 --> 00:24:24,498
Folosește arma.

510
00:24:24,577 --> 00:24:25,668
-Dumnezeu.
-Grăbește-te, trage.

511
00:24:25,744 --> 00:24:27,143
Dacă sunt mai multe?

512
00:24:29,982 --> 00:24:31,574
- Băieți?
-Dă-te în cap.

513
00:24:31,651 --> 00:24:33,208
- Împușcă-l în cap.
-Da.

514
00:24:33,286 --> 00:24:34,274
Dă-te în cap!

515
00:24:36,788 --> 00:24:38,551
Bateria se epuizează.

516
00:24:38,623 --> 00:24:40,488
-Da, asta nu e tot.
-Cum?

517
00:24:40,559 --> 00:24:41,718
Ce s-a întâmplat?

518
00:24:41,792 --> 00:24:43,021
Raiuri. O asistentă.

519
00:24:43,095 --> 00:24:46,030
Un doctor mort, o asistentă moartă.
Are sens.

520
00:24:47,165 --> 00:24:49,326
Să ne grăbim.
Grăsime!

521
00:24:49,401 --> 00:24:50,628
A funcționat.

522
00:24:50,701 --> 00:24:52,191
-O sa incerc ceva.
- Ce?

523
00:24:52,269 --> 00:24:53,965
Atrageți-vă atenția.

524
00:24:54,039 --> 00:24:55,596
-Vino.
-Hei!

525
00:24:55,673 --> 00:24:57,005
-Vino după mine.
-Ai grijă, Debra.

526
00:24:57,075 --> 00:24:58,064
Atent.

527
00:24:58,143 --> 00:24:59,370
Contact, atribuit.

528
00:24:59,443 --> 00:25:01,139
Doamne...

529
00:25:03,013 --> 00:25:04,207
Raiuri.

530
00:25:05,683 --> 00:25:07,981
Sunt fierbinți.

531
00:25:08,052 --> 00:25:09,543
Pune-le unde erau.

532
00:25:12,923 --> 00:25:14,982
Trebuie să iei un medic.

533
00:25:15,059 --> 00:25:16,688
Da, unul viu.

534
00:25:19,432 --> 00:25:20,899
Asta este.

535
00:25:27,039 --> 00:25:27,971
Haide.

536
00:25:31,511 --> 00:25:32,534
Nu o lăsa aici cu mine.

537
00:25:32,612 --> 00:25:33,942
Nu vii cu noi?

538
00:25:34,012 --> 00:25:35,570
Nu pot. Trebuie să-l port.

539
00:25:35,647 --> 00:25:37,115
Lasă-l să se încarce singur.

540
00:25:37,183 --> 00:25:39,412
Nu pot pleca fără cameră.

541
00:25:39,484 --> 00:25:40,974
Camera este principalul lucru.

542
00:25:41,052 --> 00:25:42,281
Principalul lucru este să cauți ajutor.

543
00:25:52,164 --> 00:25:54,257
Ar trebui să fiu cu ei.

544
00:25:54,332 --> 00:25:55,924
Poate as putea ajuta.

545
00:25:57,602 --> 00:25:58,762
Nu pot.

546
00:25:58,837 --> 00:26:00,327
Nu pot.

547
00:26:00,404 --> 00:26:02,032
Pentru ca...

548
00:26:02,107 --> 00:26:03,631
Am bateria conectată.

549
00:26:08,180 --> 00:26:10,582
Ce dezastru, nu?

550
00:26:10,651 --> 00:26:12,618
Doar cu cei morți.

551
00:26:15,888 --> 00:26:17,516
Îmi pare rău, Mary.

552
00:26:17,591 --> 00:26:20,958
Dacă am spus ceva Tony sau cu mine

553
00:26:21,028 --> 00:26:22,052
te-a facut...

554
00:26:24,430 --> 00:26:26,990
Cei pe care i-ai ucis au fost morți.

555
00:26:27,065 --> 00:26:29,533
Acești oameni sunt morți.

556
00:26:29,602 --> 00:26:31,001
Cel puțin pare moartă.

557
00:26:33,040 --> 00:26:34,006
Nu știu.

558
00:26:34,073 --> 00:26:35,597
Cum stau lucrurile...

559
00:26:37,944 --> 00:26:39,434
Cine stie?

560
00:26:42,814 --> 00:26:44,043
Maria.

561
00:26:45,818 --> 00:26:46,978
Maria?

562
00:26:51,656 --> 00:26:54,285
La dracu.

563
00:26:55,694 --> 00:26:56,992
Băieți?

564
00:26:59,731 --> 00:27:01,165
Ce s-a întâmplat?

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,726
La naiba.

566
00:27:06,139 --> 00:27:07,333
Buna ziua?

567
00:27:09,443 --> 00:27:10,671
Buna ziua.

568
00:27:12,880 --> 00:27:14,780
Am găsit asta
într-o cameră

569
00:27:19,785 --> 00:27:20,844
Spune-ne numele tău.

570
00:27:22,488 --> 00:27:23,420
Spune-o.

571
00:27:23,489 --> 00:27:24,889
-Deb, haide.
-Spune.

572
00:27:24,958 --> 00:27:25,947
Lasă-mă în pace.

573
00:27:26,025 --> 00:27:26,957
Jay... Jason.

574
00:27:27,026 --> 00:27:29,188
- Jason Creed.
- Vezi cum se simte

575
00:27:29,263 --> 00:27:31,753
ai o cameră în față?

576
00:27:31,832 --> 00:27:34,595
  �Trebuie să răspund la prostii
Când mor oamenii?

577
00:27:34,666 --> 00:27:35,963
Vezi cum se simte?

578
00:27:36,034 --> 00:27:38,435
Deb, oprește asta
si spune-mi ce s-a intamplat.

579
00:27:40,773 --> 00:27:42,968
Ai ratat-o.

580
00:27:43,042 --> 00:27:45,943
Dacă nu s-a întâmplat la cameră,
Nu sa întâmplat, nu?

581
00:27:49,482 --> 00:27:50,413
A fost un...

582
00:27:50,483 --> 00:27:53,008
Era un pacient
într-o cameră

583
00:27:54,554 --> 00:27:57,148
Părea prietenos.

584
00:27:57,223 --> 00:27:59,125
În viaţă.

585
00:27:59,193 --> 00:28:01,285
Dar nu era.

586
00:28:03,363 --> 00:28:05,594
Aproape că l-am scăpat
deasupra înainte să vadă ea.

587
00:28:07,769 --> 00:28:09,633
Gordo l-a ucis.

588
00:28:12,573 --> 00:28:14,564
Doamne, ce zici de tine...?

589
00:28:14,641 --> 00:28:16,632
-Tu...?
- Rănit?

590
00:28:18,046 --> 00:28:19,273
Nu.

591
00:28:19,346 --> 00:28:20,541
Cine țipa?

592
00:28:21,915 --> 00:28:23,109
eu.

593
00:28:23,183 --> 00:28:24,707
Vrei să-ți arăt cum?

594
00:28:24,785 --> 00:28:26,479
Pentru cameră?

595
00:28:26,552 --> 00:28:28,521
Pentru evidență?

596
00:28:30,556 --> 00:28:31,489
Ajunge, Deb.

597
00:28:34,027 --> 00:28:35,118
Dumnezeul meu.

598
00:28:44,470 --> 00:28:46,063
Tocmai l-am ucis pe altul.

599
00:28:49,543 --> 00:28:54,311
A ucis trei bărbați
și o femeie într-o jumătate de oră.

600
00:28:54,381 --> 00:28:55,747
A fost ușor, nu?

601
00:28:57,784 --> 00:28:59,651
Îmi amintesc de război.

602
00:28:59,722 --> 00:29:01,780
In razboi,

603
00:29:01,856 --> 00:29:04,381
Este ușor să ucizi.

604
00:29:04,459 --> 00:29:07,518
mai ales,
când nu ar trebui să faci nimic.

605
00:29:09,396 --> 00:29:11,227
Întotdeauna vor exista oameni ca tine

606
00:29:11,299 --> 00:29:15,360
astept sa se documenteze,
a tine un fel de jurnal.

607
00:29:15,436 --> 00:29:17,836
eu? tu
Mi-a pus camera în mâini.

608
00:29:17,905 --> 00:29:19,701
M-ai făcut să fac asta.

609
00:29:19,773 --> 00:29:21,674
Nu asta.
Acesta este jurnalul cruzimii.

610
00:29:21,742 --> 00:29:23,835
Și în război,
când nu identifici inamicul

611
00:29:23,910 --> 00:29:26,505
asa sau asa nefericit...

612
00:29:26,581 --> 00:29:28,980
cruzimea...

613
00:29:29,049 --> 00:29:30,914
este justificat.

614
00:29:30,984 --> 00:29:33,452
Dumnezeul meu.

615
00:29:33,520 --> 00:29:34,817
Dumnezeul meu. Uită-te la Mary.

616
00:29:36,155 --> 00:29:38,420
Ea... E moartă.

617
00:29:38,493 --> 00:29:39,790
Ea se întoarce.

618
00:29:43,096 --> 00:29:44,961
Acest lucru este prea mult.

619
00:29:45,032 --> 00:29:46,261
Prea mult.

620
00:29:47,702 --> 00:29:49,033
Nu știu, băieți.

621
00:29:51,072 --> 00:29:52,597
Dă-mi.

622
00:29:52,675 --> 00:29:54,539
Nu poți face asta.
Dă-mi pistolul.

623
00:30:06,255 --> 00:30:07,551
Raiuri.

624
00:30:07,623 --> 00:30:09,886
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu.

625
00:30:09,957 --> 00:30:11,618
Se bâlbâie, domnule Creed.

626
00:30:13,628 --> 00:30:16,152
Nu vorbi. Film.

627
00:30:16,230 --> 00:30:19,826
Am filmat filmul cu ea.
Film pe durata discului.

628
00:30:19,902 --> 00:30:21,425
Atâta timp cât ea are putere.

629
00:30:23,538 --> 00:30:24,834
Ia.

630
00:30:26,940 --> 00:30:28,465
Este ușor de utilizat.

631
00:30:34,082 --> 00:30:35,549
Să mergem.

632
00:30:38,952 --> 00:30:42,218
Este interesant cât de repede descoperi
în ce transformi.

633
00:30:45,593 --> 00:30:48,324
Până în noaptea aceea,
Am avut vieți previzibile.

634
00:30:49,331 --> 00:30:50,320
Acum...

635
00:30:50,399 --> 00:30:54,267
nu puteam prezice
ce se va întâmpla.

636
00:30:54,336 --> 00:30:56,826
Dumnezeu a schimbat regulile pentru noi.

637
00:30:56,905 --> 00:31:00,534
Și, în mod surprinzător,
le îndeplinim.

638
00:31:05,581 --> 00:31:06,673
Ce...?

639
00:31:06,749 --> 00:31:09,182
Doamne, Gordo.
Atenție!

640
00:31:10,752 --> 00:31:12,150
Ce s-a întâmplat?

641
00:31:20,495 --> 00:31:22,156
Crezi că nu e mort, Tony?

642
00:31:22,230 --> 00:31:23,254
Spune-mi că nu este

643
00:31:24,998 --> 00:31:27,332
după ce îl traversase
inima

644
00:31:27,402 --> 00:31:30,337
Haide, mor cum trebuie.

645
00:31:30,404 --> 00:31:31,871
Crezi că nu e mort?

646
00:31:35,711 --> 00:31:37,077
Îl vezi, Tony?

647
00:31:37,147 --> 00:31:39,307
In sfarsit intelegi?

648
00:31:48,690 --> 00:31:50,590
-Ce s-a întâmplat?
-Doare.

649
00:31:50,659 --> 00:31:51,750
Mușcă.

650
00:31:54,631 --> 00:31:55,619
Doare.

651
00:32:00,869 --> 00:32:02,836
Ia. Este ușor de utilizat.

652
00:32:02,905 --> 00:32:05,065
Haide, Deb,
ai tras mai bine decât mine.

653
00:32:05,139 --> 00:32:06,163
Da, de aceea nu am mai făcut-o.

654
00:32:06,240 --> 00:32:07,708
Nu vreau să fiu ca tine.

655
00:32:12,548 --> 00:32:13,708
Momentan sunt mai multe

656
00:32:13,782 --> 00:32:16,773
200 de milioane de camere video
în mâinile oamenilor.

657
00:32:16,851 --> 00:32:18,250
Bloguri, videoclipuri pe internet...

658
00:32:18,319 --> 00:32:19,980
Sunt prea multe informații.

659
00:32:20,054 --> 00:32:21,647
...cu peste 40 de milioane
de vizitatori pe lună.

660
00:32:21,723 --> 00:32:23,121
Unde se află adevărul?

661
00:32:23,192 --> 00:32:25,125
  �Este sarcina ta ca jurnalist
continui sa filmezi?

662
00:32:25,194 --> 00:32:27,027
lucrătorii mass-media

663
00:32:27,097 --> 00:32:28,324
Prevenim ceea ce se întâmplă...

664
00:32:28,398 --> 00:32:29,593
Nu erau arme
de distrugere în masă.

665
00:32:31,334 --> 00:32:32,631
Sunt milioane acolo

666
00:32:32,702 --> 00:32:34,500
obligat să transmită

667
00:32:34,572 --> 00:32:36,767
punctul dvs. de vedere particular.

668
00:32:36,841 --> 00:32:41,368
Forțat, așa cum a spus bărbatul...
Jason a fost forțat.

669
00:32:41,444 --> 00:32:43,809
Nu mai văzusem niciodată așa.

670
00:32:43,879 --> 00:32:44,972
Ce este asta?

671
00:32:45,047 --> 00:32:48,540
Ce ne trece prin cap
când vedem ceva oribil?

672
00:32:48,618 --> 00:32:51,553
Un accident oribil
pe autostrada.

673
00:32:51,621 --> 00:32:54,282
Ceva împiedică
Să continuăm să conducem.

674
00:32:54,356 --> 00:32:56,449
Ceva ne oprește.

675
00:32:56,525 --> 00:32:58,584
Dar nu ne oprim să ajutăm.

676
00:32:58,660 --> 00:32:59,684
Ne oprim să privim.

677
00:33:05,801 --> 00:33:09,259
„25 OCTOMBRIE, 7:00 A.M.”

678
00:33:09,337 --> 00:33:11,635
Este prima noastră dimineață
de când am plecat.

679
00:33:14,643 --> 00:33:17,077
Am venit să ne luăm la revedere.

680
00:33:17,146 --> 00:33:19,306
Nu înțeleg de ce a murit.

681
00:33:21,351 --> 00:33:25,618
Pur și simplu l-a mușcat.
Cum poți să mori din asta?

682
00:33:25,689 --> 00:33:28,157
Poate că este un fel de otravă.

683
00:33:28,225 --> 00:33:30,056
Poate este un virus.

684
00:33:30,127 --> 00:33:31,890
Cel care este muscat
revine la fel ca ei.

685
00:33:31,962 --> 00:33:34,897
Nu, oricine moare
revino ca ei.

686
00:33:34,965 --> 00:33:37,024
Thurmond și Thorson.

687
00:33:39,469 --> 00:33:41,062
Nu nu.

688
00:33:41,138 --> 00:33:42,570
Nu.

689
00:33:42,640 --> 00:33:44,540
Trebuie să-l îngropăm.

690
00:33:44,608 --> 00:33:47,041
Cum te-ai simți
te trezești sub pământ?

691
00:33:48,745 --> 00:33:50,269
Nu putem aștepta?

692
00:33:50,346 --> 00:33:52,336
Abia așteptăm
Să vedem ce se întâmplă?

693
00:33:52,415 --> 00:33:54,508
Poate că nu i se va întâmpla.

694
00:33:54,584 --> 00:33:55,916
Vă rog.

695
00:33:55,985 --> 00:33:58,146
Putem aștepta?

696
00:34:05,260 --> 00:34:06,625
Datorita volumului initial

697
00:34:06,695 --> 00:34:08,357
Nu vă puteți efectua apelul.

698
00:34:11,233 --> 00:34:13,031
Trebuie să continuăm.

699
00:34:13,102 --> 00:34:14,832
- Trebuie să ajung acolo...
- Acasă?

700
00:34:14,905 --> 00:34:16,236
Da.

701
00:34:16,308 --> 00:34:18,172
Deși după aceasta,
cine știe ce vom găsi.

702
00:34:18,242 --> 00:34:19,266
Părinții tăi vor fi bine, Deb.

703
00:34:19,343 --> 00:34:20,571
Sunt oameni inteligenți ca tine.

704
00:34:20,644 --> 00:34:22,408
La naiba, uite.

705
00:34:36,093 --> 00:34:39,721
Sărmanul Gordo.
Pur și simplu a eșuat.

706
00:34:46,536 --> 00:34:48,436
...și stânca nu te va ascunde.

707
00:34:48,505 --> 00:34:50,405
Copacul mort nu te va adăposti.

708
00:34:50,474 --> 00:34:52,066
Poti sa spui "amin"?

709
00:34:52,142 --> 00:34:54,109
Este sfârșitul timpurilor.

710
00:34:54,177 --> 00:34:56,577
Dar pentru păcătos,
nu va fi sfârșit.

711
00:34:56,646 --> 00:34:58,978
Doar moarte care nu va muri

712
00:34:59,048 --> 00:35:01,882
și foamea care nu va fi satisfăcută.

713
00:35:01,952 --> 00:35:05,148
În genunchi.
În genunchi.

714
00:35:05,221 --> 00:35:07,382
În genunchi, la naiba.

715
00:35:08,426 --> 00:35:11,656
Rezumatul stirilor
pe canalul 11.

716
00:35:11,729 --> 00:35:13,288
Doar când încărcăm imaginile

717
00:35:13,364 --> 00:35:16,493
Am văzut cât de rău era totul.

718
00:35:21,172 --> 00:35:23,072
Nu veni în oraș

719
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
unde au fost raportate
acte de violenta,

720
00:35:24,475 --> 00:35:26,238
jafuri și crime.

721
00:35:26,343 --> 00:35:27,970
„PROPRIETAR ARMAT-NU TRECETI-
STAȚI DEPARTE DE PROPRIETATEA MEA”

722
00:35:28,045 --> 00:35:30,844
Orașele arată ca orașe fantomă
din moment ce majoritatea a fugit

723
00:35:30,915 --> 00:35:33,883
pentru că ea crede că asta poate fi
începutul unui Armaghedon.

724
00:35:36,653 --> 00:35:40,817
Mergând pe poteci,
Nu am găsit nicio revoltă sau jaf.

725
00:35:40,891 --> 00:35:42,984
Dar altceva ne aștepta.

726
00:35:43,060 --> 00:35:44,756
Întoarce-te, la naiba.

727
00:35:44,829 --> 00:35:47,160
Dumnezeul meu.
Știam că se va strica.

728
00:35:47,231 --> 00:35:48,698
Nu e în regulă.

729
00:35:48,765 --> 00:35:50,563
Nu vă faceți griji. O putem repara.

730
00:35:50,634 --> 00:35:52,260
Dumnezeu nu a putut repara.

731
00:35:52,335 --> 00:35:53,768
... închideți-vă.

732
00:35:53,837 --> 00:35:55,304
Nu ai încredere în nimeni.
Nici măcar în cei dragi.

733
00:35:57,708 --> 00:35:59,835
Trebuie să fie conducta de combustibil.

734
00:35:59,910 --> 00:36:02,037
Dacă asta e, o pot repara.

735
00:36:02,112 --> 00:36:04,547
-Da?
-Da.

736
00:36:04,616 --> 00:36:06,106
Știu ce fac.

737
00:36:06,184 --> 00:36:07,913
Tata era mecanicul lui Dale.

738
00:36:07,986 --> 00:36:09,852
-Earnhardt?
-Gerber.

739
00:36:09,922 --> 00:36:11,753
Cine este Dale Gerber?

740
00:36:11,823 --> 00:36:13,791
Nu putem rămâne
aici afară

741
00:36:13,859 --> 00:36:16,588
Trebuie să intri
rulota spre hambar.

742
00:36:16,661 --> 00:36:18,219
Mă duc să văd dacă proprietarul este acolo.

743
00:36:18,296 --> 00:36:20,160
Mai bine să nu o faci.
Ar putea...

744
00:36:21,666 --> 00:36:23,190
La naiba!

745
00:36:23,268 --> 00:36:25,133
Ceva. Nu pare mort.

746
00:36:25,203 --> 00:36:26,761
Ar putea fi în viață.

747
00:36:26,838 --> 00:36:28,430
Cine sunt ei?

748
00:36:28,506 --> 00:36:30,633
El ne întreabă cine suntem.

749
00:36:38,283 --> 00:36:39,306
„Așa și surd”

750
00:36:39,384 --> 00:36:40,373
Genial.

751
00:36:42,787 --> 00:36:44,913
Rulota noastră s-a stricat.
Avem nevoie de ajutor.

752
00:36:51,595 --> 00:36:52,926
„AMIȘI
„NU AVEM MAȘINĂ”

753
00:36:52,997 --> 00:36:55,123
Nu avem nevoie de mașină.
Trebuie să le reparăm pe ale noastre.

754
00:36:55,199 --> 00:36:56,896
Avem nevoie de hambarul tău.

755
00:37:02,340 --> 00:37:03,535
-"Grăbește-te." De ce?
-Ce?

756
00:37:06,278 --> 00:37:07,267
-La dracu!
-Doamne!

757
00:37:07,346 --> 00:37:08,676
Trebuie să ne fi urmat.

758
00:37:08,746 --> 00:37:09,839
Doamne.

759
00:37:09,915 --> 00:37:11,347
Câte gloanțe ai rămas, Tony?

760
00:37:11,416 --> 00:37:12,883
Unde s-a dus?

761
00:37:16,121 --> 00:37:17,851
Sfinte rahat.

762
00:37:19,358 --> 00:37:20,984
M-am gândit la Amish
Erau prietenoși.

763
00:37:21,059 --> 00:37:22,185
"Așa și Samuel. Bună ziua"

764
00:37:26,264 --> 00:37:28,732
Da, conducta de gaz are scurgeri.

765
00:37:31,069 --> 00:37:35,597
O voi tăia acolo unde este rupt
și pune-l înapoi.

766
00:37:35,673 --> 00:37:36,901
Multumesc.

767
00:37:41,679 --> 00:37:42,975
Ce este asta?

768
00:37:43,046 --> 00:37:44,912
Ce sunt țipetele alea?

769
00:37:44,983 --> 00:37:46,711
O zi de naștere.

770
00:37:46,783 --> 00:37:48,342
De unde ai luat asta?

771
00:37:48,418 --> 00:37:50,354
Eram în cameră
din spital.

772
00:37:50,422 --> 00:37:52,253
Surprinde!

773
00:37:56,495 --> 00:37:58,396
Bupkus a sosit.

774
00:38:00,667 --> 00:38:02,224
Nu-ți fie frică, Gina.

775
00:38:02,301 --> 00:38:03,859
Îi este frică de nasul ei.

776
00:38:03,936 --> 00:38:04,925
Ăsta e bărbatul.

777
00:38:05,004 --> 00:38:06,335
Cel cu cămașa portocalie.

778
00:38:06,405 --> 00:38:07,702
Acesta este omul de la spital.

779
00:38:07,773 --> 00:38:08,865
Cel care mi s-a părut amabil.

780
00:38:11,076 --> 00:38:12,407
Cel pe care l-a împușcat Gordo.

781
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
Ce este asta?

782
00:38:19,151 --> 00:38:21,914
Ce este asta?

783
00:38:21,987 --> 00:38:24,217
Sunt pe peretele din spate.

784
00:38:24,290 --> 00:38:26,189
Nu par să fie înainte.

785
00:38:29,494 --> 00:38:31,655
Ce naiba se întâmplă afară?

786
00:38:31,729 --> 00:38:33,594
Pentru numele lui Dumnezeu.

787
00:38:40,172 --> 00:38:42,264
Doamne, sunt mai multe afară.

788
00:38:48,648 --> 00:38:49,944
La naiba!

789
00:38:50,016 --> 00:38:51,005
"Ușa din spate"

790
00:38:52,552 --> 00:38:54,383
Se pare că există o capcană.

791
00:38:54,454 --> 00:38:55,648
mă grăbesc.

792
00:38:55,722 --> 00:38:57,314
Putem merge?

793
00:38:57,389 --> 00:39:00,449
Nu vreau să te presez,
dar depindem de tine.

794
00:39:02,662 --> 00:39:04,289
Dumnezeul meu.
Ușa este deschisă.

795
00:39:12,004 --> 00:39:13,904
Aud ceva.

796
00:39:27,219 --> 00:39:28,777
Poate a intrat cineva deja.

797
00:39:28,854 --> 00:39:30,219
Poate mai mult de unul.

798
00:39:38,932 --> 00:39:40,525
Ce se întâmplă?

799
00:39:40,601 --> 00:39:42,727
Suntem bine!

800
00:39:42,802 --> 00:39:43,860
Suntem ok.

801
00:39:54,347 --> 00:39:56,109
- Aproape am terminat.
-Aşa sper.

802
00:39:56,181 --> 00:39:58,344
Deși îmi place
fi cu tine

803
00:40:11,598 --> 00:40:13,657
Te iubesc, Tracy.

804
00:40:13,732 --> 00:40:15,393
Bun. Deschide usa.

805
00:40:15,467 --> 00:40:16,832
Deschide-l, Tony. Haide.

806
00:40:19,938 --> 00:40:22,406
Vezi cati sunt?
Uite cati.

807
00:40:22,474 --> 00:40:23,805
Haide.

808
00:40:23,876 --> 00:40:25,003
Hai, hai.

809
00:40:25,078 --> 00:40:26,272
Grăbiți-vă, domnilor.

810
00:40:38,560 --> 00:40:40,186
-Dumnezeul meu.
-Pașnic.

811
00:40:40,261 --> 00:40:41,853
Nu te putem ajuta.
Haide.

812
00:40:41,929 --> 00:40:44,489
-Dar...
- Vor veni peste noi. Haide.

813
00:40:59,145 --> 00:41:02,170
Se estimează că dacă nu se face nimic
pentru a opri acest masacru

814
00:41:02,248 --> 00:41:05,514
peste trei zile
rata mortalității se va multiplica de patru ori.

815
00:41:05,586 --> 00:41:08,179
In 10 zile,
va fi crescut cu 100%.

816
00:41:08,254 --> 00:41:09,688
Înainte de a fi...

817
00:41:09,756 --> 00:41:12,384
Nu știu câți oameni
Muream pe minut...

818
00:41:12,459 --> 00:41:15,655
  �8, 10, 20?

819
00:41:15,728 --> 00:41:18,722
Acum erau de cinci ori mai mulți,
de zece ori mai mult,

820
00:41:18,798 --> 00:41:21,926
de o sută de ori mai mult.

821
00:41:22,001 --> 00:41:25,598
Moartă, dar mergând.

822
00:41:25,674 --> 00:41:28,198
Nu erau suficiente gloanțe
să-i oprească.

823
00:41:28,275 --> 00:41:29,503
Sunt monștri.

824
00:41:29,577 --> 00:41:31,602
Monștri care se hrănesc
a celor vii.

825
00:41:31,679 --> 00:41:33,341
Aveam nevoie de provizii.

826
00:41:33,415 --> 00:41:34,813
Benzină.

827
00:41:34,883 --> 00:41:37,249
Fără gaz
Nu mergem nicăieri.

828
00:41:37,319 --> 00:41:38,718
Trebuie să fie mai multe acolo.

829
00:41:38,786 --> 00:41:39,810
Vom reuși?

830
00:41:39,887 --> 00:41:40,819
Trebuie să-l încerci.

831
00:41:40,888 --> 00:41:42,879
Trebuie să intri, să iei benzină
si pleaca.

832
00:41:42,957 --> 00:41:44,254
Da, dar da...

833
00:41:45,861 --> 00:41:47,987
- Aruncă arma.
-Cine naiba esti?

834
00:41:48,062 --> 00:41:50,929
Asta nu contează.
Ceea ce am contează.

835
00:41:50,998 --> 00:41:53,761
Cel care are
Este mult mai bun decât al tău, Tony.

836
00:41:53,833 --> 00:41:56,803
Da. Este un M-16 semi-automat

837
00:41:56,870 --> 00:41:58,633
fara asigurare.

838
00:41:58,705 --> 00:42:00,071
Mă hotărăsc

839
00:42:00,141 --> 00:42:01,699
dacă am de gând să le pun
două gloanțe în cap

840
00:42:01,776 --> 00:42:03,970
sau doar unul.

841
00:42:04,043 --> 00:42:05,874
Nu, calmează-te.

842
00:42:08,549 --> 00:42:10,607
Bine făcut.

843
00:42:10,683 --> 00:42:12,776
Cine naiba sunt ei?

844
00:42:12,852 --> 00:42:14,115
Jurnaliştii?

845
00:42:14,188 --> 00:42:16,052
Nu, studenți
de la Universitatea din Pittsburgh.

846
00:42:17,490 --> 00:42:20,053
poliția orașului
că au luat-o razna.

847
00:42:20,128 --> 00:42:22,062
-Haide.
-Unde?

848
00:42:22,129 --> 00:42:23,721
Oriunde
Este mai bun decât acesta.

849
00:42:24,799 --> 00:42:27,326
Să mergem înainte să ne împuște.

850
00:42:30,771 --> 00:42:33,502
... ne certăm mereu despre imigrație.

851
00:42:33,575 --> 00:42:34,599
„25 OCTOMBRIE, 11:10”

852
00:42:34,676 --> 00:42:36,871
Lasă-i să intre, închide ușa
și aruncă cheia.

853
00:42:36,945 --> 00:42:38,310
Suntem îngrijorați de faptul că oamenii

854
00:42:38,379 --> 00:42:39,938
trece frontiera
si intra in tara noastra.

855
00:42:40,015 --> 00:42:41,607
Dar asta nu mai este o problemă.

856
00:42:41,683 --> 00:42:43,878
Problema este
cei care trec graniţa

857
00:42:43,952 --> 00:42:45,714
intre viata si moarte.

858
00:42:50,423 --> 00:42:53,257
Ești pregătit pentru cutii?

859
00:42:55,062 --> 00:42:57,223
Ce e în neregulă cu camera?

860
00:42:57,298 --> 00:42:59,232
Este o filmare acasă.

861
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
Și cine o să-l vadă?

862
00:43:08,943 --> 00:43:10,740
Ce e în neregulă cu tine?

863
00:43:10,810 --> 00:43:13,373
Ce fac ei în orașul meu?

864
00:43:13,448 --> 00:43:16,543
Vrem să ajungem la Scranton,
dar avem nevoie de combustibil.

865
00:43:16,619 --> 00:43:18,518
Am folosit bombele
în spatele benzinăriei.

866
00:43:18,587 --> 00:43:20,180
Nu au combustibil.

867
00:43:20,256 --> 00:43:22,120
Scoatem totul.

868
00:43:22,190 --> 00:43:24,556
-Putem cumpăra de la ei?
-Cumpăra?

869
00:43:24,627 --> 00:43:27,720
Dacă aceasta continuă,
Banii vor fi fără valoare.

870
00:43:27,796 --> 00:43:29,991
Dar, da, le voi da puțin.

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,929
Ca să ajungă acolo unde vor.

872
00:43:32,000 --> 00:43:35,231
Și tu?
De ce stau?

873
00:43:35,303 --> 00:43:37,362
Pentru că avem puterea.

874
00:43:37,439 --> 00:43:41,432
Pentru prima dată în viață,
avem puterea.

875
00:43:41,510 --> 00:43:43,808
Toți ceilalți au plecat.

876
00:43:43,879 --> 00:43:46,073
Toate albe.

877
00:43:46,146 --> 00:43:49,604
Se vor întoarce, nu?
Armata, Garda Nationala.

878
00:43:49,684 --> 00:43:51,845
Cineva trebuie să rearanjeze asta.

879
00:43:51,920 --> 00:43:53,784
Garda Nationala.

880
00:43:53,854 --> 00:43:55,755
Sunt de la Garda Națională, băiete.

881
00:43:55,824 --> 00:43:58,519
La fel, nimeni nu va rearanja nimic.

882
00:43:58,592 --> 00:44:00,527
De aceea avem toate astea.

883
00:44:00,595 --> 00:44:02,460
Tot ce are valoare.

884
00:44:02,531 --> 00:44:04,123
- Este jaf.
-Nu, domnișoară.

885
00:44:04,199 --> 00:44:06,690
Este a face ceea ce trebuie făcut.

886
00:44:07,837 --> 00:44:09,895
Mă pot conecta?

887
00:44:09,972 --> 00:44:11,461
Acolo înapoi.

888
00:44:12,642 --> 00:44:15,407
Cu permisiunea.

889
00:44:15,479 --> 00:44:18,072
E în regulă. Lasă-l să treacă.

890
00:44:18,147 --> 00:44:20,911
Lasă-l să treacă.

891
00:44:20,982 --> 00:44:25,817
În realitate, Poliția
și un jurnalist au fost la fața locului.

892
00:44:25,887 --> 00:44:28,686
Aici este șeful
al poliției, Arthur Katz.

893
00:44:28,758 --> 00:44:31,693
Acele atacuri au fost făcute
de imigranti ilegali

894
00:44:31,761 --> 00:44:35,424
declarat mort din greseala
înainte de atacuri.

895
00:44:35,498 --> 00:44:38,295
Tocmai au murit
când oamenii mei i-au ucis.

896
00:44:38,366 --> 00:44:41,096
L-au schimbat. L-au editat.

897
00:44:41,169 --> 00:44:45,902
Mass-media ne-a mințit
sau guvernul i-a mințit.

898
00:44:45,975 --> 00:44:49,375
Au vrut să se gândească
ca totul va iesi bine.

899
00:44:49,443 --> 00:44:52,902
-Ce faci?
- Filmez în timp ce edităm.

900
00:44:52,981 --> 00:44:55,040
Vreau să acopăr totul.

901
00:44:55,116 --> 00:44:56,481
Acum înțeleg

902
00:44:56,551 --> 00:44:59,384
de ce era Jason neliniştit
pentru încărcarea imaginilor cu el.

903
00:44:59,453 --> 00:45:02,914
-Bun.
-În acel moment, nu am înțeles.

904
00:45:02,993 --> 00:45:05,688
Acolo vom tăia la unghiul camerei dvs.

905
00:45:07,330 --> 00:45:09,265
-Uite!
-Perfect.

906
00:45:16,172 --> 00:45:18,606
- Aruncă arma.
-Cine naiba esti?

907
00:45:18,674 --> 00:45:21,871
Asta nu contează.
Ceea ce am contează.

908
00:45:21,944 --> 00:45:23,605
Și după aceea, am ajuns aici.

909
00:45:23,679 --> 00:45:25,579
Da, aș vrea

910
00:45:25,649 --> 00:45:27,013
au imaginile
de la camera de supraveghere

911
00:45:27,083 --> 00:45:28,209
de când am intrat noi.

912
00:45:28,284 --> 00:45:31,218
mi-am imaginat-o. Iată-l.

913
00:45:31,287 --> 00:45:33,277
Înregistrează toate camerele de securitate.

914
00:45:33,356 --> 00:45:36,052
Ei filmează mereu.
Am totul aici.

915
00:45:36,125 --> 00:45:38,559
-Ești genial, bătrâne.
-Multumesc.

916
00:45:38,628 --> 00:45:40,220
Le-ai descărcat de pe recordere?

917
00:45:40,296 --> 00:45:41,957
Este un sistem wireless sofisticat.

918
00:45:42,030 --> 00:45:44,591
Atât de mult încât a fost ușor să ridicați imaginile

919
00:45:44,667 --> 00:45:45,928
a aerului.

920
00:45:46,001 --> 00:45:48,231
Frumos. Excelent.

921
00:45:48,304 --> 00:45:50,670
Ce naiba fac ei?

922
00:45:50,740 --> 00:45:53,299
Edităm.

923
00:45:53,376 --> 00:45:55,504
Ce?

924
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
Ceea ce am filmat.

925
00:45:57,514 --> 00:45:59,573
când au spus
care dorea să se conecteze

926
00:45:59,650 --> 00:46:02,517
Am crezut că vor
conectează-te cu părinții tăi.

927
00:46:02,587 --> 00:46:04,816
Nu, am vrut să încarc ceea ce am înregistrat.

928
00:46:04,888 --> 00:46:09,222
Uite. 72.000 de vizitatori

929
00:46:09,292 --> 00:46:13,159
în opt minute.

930
00:46:13,230 --> 00:46:15,198
Putem vorbi, Eliot, te rog?

931
00:46:15,265 --> 00:46:16,789
Da.

932
00:46:20,871 --> 00:46:23,930
- Camera este pornită?
-Da.

933
00:46:24,006 --> 00:46:27,533
Dacă o să vorbim,
sigur vrei să-l înregistrezi.

934
00:46:27,610 --> 00:46:30,876
În caz contrar,
Parcă nu s-a întâmplat, nu?

935
00:46:32,214 --> 00:46:33,910
Jay, ascultă-mă.

936
00:46:33,984 --> 00:46:36,247
Vreau să merg cu familia mea.

937
00:46:36,318 --> 00:46:37,979
Toată lumea vrea să ajungă acasă.

938
00:46:38,054 --> 00:46:40,352
Și tu ești aici,
jucandu-se cu calculatorul.

939
00:46:40,423 --> 00:46:42,823
A fost mai mult un monolog.

940
00:46:42,893 --> 00:46:44,826
72.000 de vizitatori.

941
00:46:44,894 --> 00:46:46,656
Din toată lumea.

942
00:46:46,728 --> 00:46:48,995
Nimeni altcineva nu le spune adevărul.

943
00:46:49,067 --> 00:46:51,796
Vestea este o minciună.

944
00:46:51,868 --> 00:46:53,631
72.000 de vizitatori în opt minute.

945
00:46:53,704 --> 00:46:55,696
-Este incredibil.
-Felicitări. Ești celebru.

946
00:46:55,773 --> 00:46:57,263
Nu este vorba despre asta.

947
00:46:57,341 --> 00:47:00,036
  �Preferi ca nimeni să nu știe
ce se întâmplă?

948
00:47:00,110 --> 00:47:03,136
Poate putem salva vieți.

949
00:47:03,213 --> 00:47:05,374
72.000 de vizitatori.

950
00:47:05,449 --> 00:47:07,610
Într-o oră,
poate e un milion.

951
00:47:07,684 --> 00:47:08,878
Și mâine, cine știe?

952
00:47:08,952 --> 00:47:12,047
Peste tot în lume,
oamenii învață să supraviețuiască

953
00:47:12,122 --> 00:47:14,488
Văzând cum ne descurcăm.

954
00:47:17,194 --> 00:47:19,287
ai mereu
Bună idee, Jay.

955
00:47:25,635 --> 00:47:26,659
Dumnezeul meu.

956
00:47:26,737 --> 00:47:28,329
Mesaj text de la fratele meu.

957
00:47:28,404 --> 00:47:31,100
Ce spune el?

958
00:47:31,173 --> 00:47:33,266
Mi le-am imaginat pe toți morți,

959
00:47:33,342 --> 00:47:34,832
și nu sunt acasă.

960
00:47:34,910 --> 00:47:36,742
Au părăsit tabăra
acum patru zile.

961
00:47:36,813 --> 00:47:38,041
„Hai să mergem acasă. Toată lumea e bine.

962
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
Sper să faci și tu.”

963
00:47:39,916 --> 00:47:41,712
Trimis aseară.
— Să mergem acasă.

964
00:47:41,784 --> 00:47:43,345
Vor ajunge mai devreme
decât noi.

965
00:47:43,421 --> 00:47:44,649
Ți-am spus că sunt bine.

966
00:47:44,722 --> 00:47:46,246
Ei călătoresc ca noi.

967
00:47:46,324 --> 00:47:49,087
Nu sunt în siguranță,
dar sunt vii.

968
00:47:49,160 --> 00:47:51,526
Adună-ți lucrurile împreună.
Să vedem acel combustibil.

969
00:48:03,609 --> 00:48:06,406
Bună, prietene.

970
00:48:06,477 --> 00:48:08,205
Unde ești?

971
00:48:08,278 --> 00:48:10,338
Bună, Ridley.

972
00:48:10,414 --> 00:48:12,381
Suntem în mijlocul nicăieri.

973
00:48:12,449 --> 00:48:13,416
Cum este Deb?

974
00:48:13,483 --> 00:48:15,450
E în regulă.

975
00:48:15,519 --> 00:48:17,511
Supravieţuitor.

976
00:48:17,588 --> 00:48:22,184
Dacă ai nevoie de un loc
unde să se oprească

977
00:48:22,260 --> 00:48:25,660
vino aici, bătrâne.

978
00:48:25,728 --> 00:48:27,754
Ne distrăm fantastic!

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,026
Bună, Jay. Te iubesc.

980
00:48:34,404 --> 00:48:35,428
Ce s-a întâmplat?

981
00:48:35,505 --> 00:48:37,940
Nu știu.

982
00:48:38,010 --> 00:48:39,272
Se întâmplă ceva.

983
00:48:41,779 --> 00:48:43,213
unul dintre oamenii mei
Am avut probleme cu inima.

984
00:48:43,283 --> 00:48:44,647
A murit.

985
00:48:44,716 --> 00:48:47,207
Dar nu știm unde s-a dus.

986
00:48:48,887 --> 00:48:50,286
Nu te înnebuni după asta.

987
00:48:50,354 --> 00:48:52,254
Este vorba despre Charlie.

988
00:49:10,441 --> 00:49:11,567
La dracu.

989
00:49:24,255 --> 00:49:26,246
ar trebui să intrăm
si inchide usa.

990
00:49:26,324 --> 00:49:27,381
Mă duc să-l iau pe Jason.

991
00:49:27,457 --> 00:49:29,221
Şedere. voi merge.

992
00:49:30,429 --> 00:49:33,159
Așteaptă. chestia aia
ar putea fi înăuntru.

993
00:49:33,232 --> 00:49:34,426
ar putea fi
oriunde.

994
00:49:48,212 --> 00:49:49,338
La naiba.

995
00:49:49,414 --> 00:49:50,712
O universitate de 100.000 de dolari

996
00:49:50,782 --> 00:49:53,181
și nu pot să ies dintr-un depozit.

997
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
Ieșire, ieșire.

998
00:50:08,599 --> 00:50:10,192
Ce dracu a fost asta?

999
00:50:11,869 --> 00:50:12,893
La naiba.

1000
00:50:15,606 --> 00:50:16,697
La naiba.

1001
00:50:17,842 --> 00:50:18,935
La naiba.

1002
00:50:24,750 --> 00:50:26,240
-Unde naiba ai fost?
-Ce?

1003
00:50:26,318 --> 00:50:28,184
Există o persoană moartă
mergând în jur. Haide.

1004
00:50:28,253 --> 00:50:30,221
Așteaptă. Repetați. Nu te-am ascultat.

1005
00:50:30,290 --> 00:50:34,158
Există o persoană moartă
mergând în jur. Haide.

1006
00:50:34,226 --> 00:50:37,560
... și-au ucis și mâncat victimele

1007
00:50:37,630 --> 00:50:40,996
forțând autoritățile
pentru a examina unele cadavre.

1008
00:50:41,066 --> 00:50:45,003
Autoritățile sanitare
au ajuns la concluzia că în toate cazurile

1009
00:50:45,071 --> 00:50:49,530
ucigașii mănâncă
carnea oamenilor pe care-i ucide.

1010
00:50:49,608 --> 00:50:51,303
Repetând acest buletin informativ

1011
00:50:51,376 --> 00:50:53,867
primit cu câteva clipe în urmă
din Cumberland, Maryland...

1012
00:50:53,946 --> 00:50:55,607
-Aparare civila...
-Nu este nimeni.

1013
00:50:55,681 --> 00:50:57,375
...victime de crimă

1014
00:50:57,448 --> 00:50:59,644
au fost parțial devorate

1015
00:50:59,718 --> 00:51:01,015
pentru ucigașii săi.

1016
00:51:01,086 --> 00:51:02,075
criminalistica...

1017
00:51:02,154 --> 00:51:03,746
Închide televizorul.

1018
00:51:08,059 --> 00:51:10,118
E în regulă.

1019
00:51:10,194 --> 00:51:14,222
Toți cei vii,
linistit si linistit.

1020
00:51:31,951 --> 00:51:33,976
Nefericit.
Unde suntem?

1021
00:51:35,387 --> 00:51:36,411
La naiba.

1022
00:51:42,161 --> 00:51:43,150
La naiba!

1023
00:51:44,597 --> 00:51:46,428
Gata. Toate bune.

1024
00:51:50,535 --> 00:51:52,527
Acolo e ușa. Haide.

1025
00:51:54,774 --> 00:51:56,298
- Suntem noi.
-Calma.

1026
00:51:56,375 --> 00:51:58,775
Taci din gură!

1027
00:51:58,844 --> 00:52:00,835
Acolo este. Ah, pot să văd.

1028
00:52:02,714 --> 00:52:03,738
Ah! Ah!

1029
00:52:08,053 --> 00:52:09,714
Să mergem! O avem!

1030
00:52:11,423 --> 00:52:13,051
Cred că o avem.
O avem.

1031
00:52:13,126 --> 00:52:14,754
Mişcare!

1032
00:52:21,335 --> 00:52:22,597
La naiba!

1033
00:52:22,669 --> 00:52:24,637
-Nu este el.
-Nu e Troia?

1034
00:52:27,674 --> 00:52:28,970
Fiul lui...

1035
00:52:29,042 --> 00:52:30,270
cățea.

1036
00:52:30,343 --> 00:52:32,039
Spate.

1037
00:52:32,112 --> 00:52:33,739
Am înțeles! Am înțeles!

1038
00:52:33,814 --> 00:52:36,441
Nu trage.
Există combustibil în butoaie.

1039
00:52:41,921 --> 00:52:44,480
La naiba.

1040
00:52:48,294 --> 00:52:49,817
Ce dracu este asta?

1041
00:52:51,764 --> 00:52:53,254
Dumnezeu!

1042
00:53:31,305 --> 00:53:32,363
Suficient.

1043
00:53:32,439 --> 00:53:33,906
Nu este necesar
umple rezervorul.

1044
00:53:33,974 --> 00:53:36,237
Scranton este la 100 km.

1045
00:53:36,309 --> 00:53:37,776
Am putea folosi o armă.

1046
00:53:37,844 --> 00:53:40,109
Mâncare, conserve, apă.

1047
00:53:40,180 --> 00:53:41,147
Luciu de buze?

1048
00:53:41,214 --> 00:53:43,080
Strălucirea, da.

1049
00:53:43,150 --> 00:53:44,980
Restul este tot al nostru.

1050
00:53:45,051 --> 00:53:46,279
Tot?

1051
00:53:46,352 --> 00:53:48,320
Până la ultimul
conserve de mazăre

1052
00:53:48,388 --> 00:53:51,981
Și dacă nu plecăm
pana ne dai ce ne trebuie?

1053
00:53:52,058 --> 00:53:54,118
Ce vei face? Ne vei ucide?

1054
00:53:54,194 --> 00:53:56,627
M-aș gândi la asta.

1055
00:53:56,696 --> 00:53:58,357
Dar nu cred că o vei face.

1056
00:53:58,431 --> 00:54:00,696
E mai ușor
da-ne ce avem nevoie, nu?

1057
00:54:00,767 --> 00:54:03,463
Dacă nu, va trebui să ne omori.

1058
00:54:03,538 --> 00:54:05,266
-Deb.
-Taci, Jay.

1059
00:54:05,339 --> 00:54:06,739
Va trebui să ne omori.

1060
00:54:06,808 --> 00:54:09,709
nu vom pleca
până când vom avea ce ne trebuie.

1061
00:54:17,518 --> 00:54:19,486
BINE.

1062
00:54:19,553 --> 00:54:20,748
Dă-i benzină.

1063
00:54:22,723 --> 00:54:23,815
Dă-le ce vor.

1064
00:54:28,428 --> 00:54:29,622
-Vino să-l cauți.
-Sunt entuziasmat.

1065
00:54:29,696 --> 00:54:31,493
-Vino să-l cauți.
-Este suficient?

1066
00:54:31,565 --> 00:54:33,158
Vino să-l ia.

1067
00:54:33,234 --> 00:54:34,495
E de ajuns.

1068
00:54:34,568 --> 00:54:36,729
Trebuie să te aperi.

1069
00:54:36,803 --> 00:54:39,931
Dacă aceasta continuă,
nu va fi mâncare, apă sau gaz

1070
00:54:40,007 --> 00:54:42,474
și vor începe să se omoare între ei.

1071
00:54:42,542 --> 00:54:44,203
Nu, mulțumesc.

1072
00:54:44,277 --> 00:54:46,472
M-am săturat de asta.

1073
00:54:46,547 --> 00:54:48,344
Asta e mai bine.

1074
00:54:48,415 --> 00:54:50,542
Prefer asta, dacă nu te superi.

1075
00:54:50,617 --> 00:54:52,448
Se pare...

1076
00:54:52,519 --> 00:54:54,079
putin mai prietenos.

1077
00:54:58,293 --> 00:54:59,385
Hei.

1078
00:55:01,930 --> 00:55:03,558
Cred ca semeni foarte mult cu mine.

1079
00:55:06,467 --> 00:55:07,491
Noroc.

1080
00:55:08,703 --> 00:55:10,000
De asemenea.

1081
00:55:19,447 --> 00:55:20,845
- Iată-ne.
-Ce este asta?

1082
00:55:20,915 --> 00:55:22,815
- Ascultă cineva?
-De unde vine?

1083
00:55:22,883 --> 00:55:24,908
Am găsit-o
în mesajele „YouTube”.

1084
00:55:24,985 --> 00:55:27,079
Cineva ascultă.

1085
00:55:27,155 --> 00:55:29,418
Suntem în Tokyo.

1086
00:55:29,489 --> 00:55:31,390
Totul este foarte rău.

1087
00:55:31,459 --> 00:55:33,153
Tokyo, foarte rău.

1088
00:55:33,227 --> 00:55:35,662
Tokyo. Îți vine să crezi?

1089
00:55:35,729 --> 00:55:37,822
Există sute de mesaje ca acesta
din toată lumea.

1090
00:55:37,898 --> 00:55:40,663
Are tehnologia.

1091
00:55:41,903 --> 00:55:43,302
Nu, nu, nu.

1092
00:55:43,371 --> 00:55:45,565
Nu.

1093
00:55:45,639 --> 00:55:47,734
- Nu îngropați morții.
-M-am întors.

1094
00:55:47,810 --> 00:55:49,675
Mai întâi, trage în cap.

1095
00:55:51,480 --> 00:55:55,177
-Nu îngropa. Trage mai întâi în cap.
- Ceva a mers prost.

1096
00:55:55,251 --> 00:55:56,843
-Stai.
-La naiba.

1097
00:55:56,919 --> 00:55:58,045
Conectați-l.

1098
00:55:58,120 --> 00:56:00,213
Tocmai l-am încărcat.

1099
00:56:00,289 --> 00:56:02,154
Nu este telefonul. Este serviciul.

1100
00:56:02,224 --> 00:56:04,351
Nenorocitul de serviciu eșuează.

1101
00:56:09,430 --> 00:56:11,364
Nimic? Cum poate fi
ca nu e nimic?

1102
00:56:13,335 --> 00:56:15,598
Turnurile de releu
S-au epuizat.

1103
00:56:15,670 --> 00:56:16,898
Dumnezeu. Toate?

1104
00:56:16,971 --> 00:56:20,634
Tehnologia este grozavă,
cu excepția cazului în care eșuează.

1105
00:56:20,708 --> 00:56:22,300
Fantastic.

1106
00:56:22,377 --> 00:56:25,006
Nu a mai rămas mult
ca să nu funcționeze nimic, dragă.

1107
00:56:25,079 --> 00:56:26,546
Nimic.

1108
00:56:36,658 --> 00:56:40,822
Publicul larg
Ea a dispărut cu banii și puterea lui.

1109
00:56:40,895 --> 00:56:42,922
Am ramas,

1110
00:56:42,999 --> 00:56:45,330
bloggeri, hackeri și copii.

1111
00:56:45,401 --> 00:56:46,959
Când au rămas trei canale,
au mințit toți trei.

1112
00:56:47,036 --> 00:56:48,128
Trebuie să ai încredere în cineva.

1113
00:56:48,203 --> 00:56:52,333
Acum sunt 400.000 de oameni,
400.000 de minciuni.

1114
00:56:52,408 --> 00:56:53,740
"TRAGEIE"

1115
00:56:58,781 --> 00:57:02,115
Cu cât sunt mai multe voci,
există mai multă parțialitate.

1116
00:57:02,185 --> 00:57:04,778
E mult mai dificil
afla adevarul.

1117
00:57:04,853 --> 00:57:07,685
Până la urmă, totul este doar zgomot.

1118
00:57:07,755 --> 00:57:10,883
...guvernul poate
face fata crizei.

1119
00:57:22,603 --> 00:57:23,831
Am ajuns la Scranton.

1120
00:57:23,905 --> 00:57:25,133
Aceasta este casa lui Deb.

1121
00:57:26,274 --> 00:57:27,433
„25 OCTOMBRIE, 16:15”

1122
00:57:27,507 --> 00:57:28,771
Credeam că vor fi deja aici.

1123
00:57:28,844 --> 00:57:31,175
Au plecat în camping, nu?

1124
00:57:31,245 --> 00:57:32,338
Stii unde?

1125
00:57:32,413 --> 00:57:33,971
Mergeau mereu în Virginia.

1126
00:57:34,049 --> 00:57:35,312
W.V.

1127
00:57:35,385 --> 00:57:36,511
Ai ajuns înaintea lor.

1128
00:57:36,586 --> 00:57:38,348
Poate că traficul i-a întârziat.

1129
00:57:38,420 --> 00:57:39,513
Nu ni s-a întâmplat.

1130
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Nu există trafic.

1131
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
W.V.
este la 160 km.

1132
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
Da au mers acolo.

1133
00:57:45,128 --> 00:57:46,390
Da.

1134
00:57:50,767 --> 00:57:52,359
Voi aștepta înăuntru.

1135
00:57:52,434 --> 00:57:54,231
Ar trebui să continuați să călătoriți.

1136
00:57:54,303 --> 00:57:56,101
Și te las aici?

1137
00:57:56,171 --> 00:57:58,765
Am crescut aici.
Vreau să rămân aici.

1138
00:57:58,842 --> 00:57:59,900
Toți au casele lor.

1139
00:57:59,976 --> 00:58:01,602
Ar trebui să plece de aici.

1140
00:58:03,379 --> 00:58:04,573
Mulțumesc că m-ai adus.

1141
00:58:05,948 --> 00:58:07,313
Multumesc pentru tot.

1142
00:58:10,085 --> 00:58:11,780
Voi încerca să te sun.

1143
00:58:11,854 --> 00:58:14,516
Mă voi întoarce să te caut.

1144
00:58:14,590 --> 00:58:15,887
La revedere, Jay.

1145
00:58:15,958 --> 00:58:17,721
Nu fi idiot.

1146
00:58:17,793 --> 00:58:19,727
Nu poți aștepta aici singur.

1147
00:58:19,795 --> 00:58:21,318
Hei.

1148
00:58:21,396 --> 00:58:23,991
Te superi dacă stau puțin?

1149
00:58:25,968 --> 00:58:27,127
Da, e în regulă.

1150
00:58:27,201 --> 00:58:29,228
Şi eu.

1151
00:58:29,305 --> 00:58:30,897
Trebuie să fac pipi din nou.

1152
00:58:32,575 --> 00:58:34,099
Nu suport să stau nemișcat.

1153
00:58:34,177 --> 00:58:35,371
Vreau să-l cunosc pe fratele tău.

1154
00:58:35,446 --> 00:58:36,811
Poate are o PlayStation.

1155
00:58:36,881 --> 00:58:38,815
Vreau să-l cunosc pe tatăl tău.

1156
00:58:38,883 --> 00:58:39,906
Poate deține un bar.

1157
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
Întotdeauna ascund o cheie.

1158
00:58:52,462 --> 00:58:53,986
La naiba.

1159
00:58:54,063 --> 00:58:57,760
Nu-mi amintesc dacă are 102 - 201.

1160
00:59:01,938 --> 00:59:04,168
Probabil este conectat
la un circuit.

1161
00:59:04,240 --> 00:59:06,572
-Unde este cutia?
-În garaj.

1162
00:59:19,322 --> 00:59:20,447
Nu înțeleg.

1163
00:59:22,224 --> 00:59:23,318
Sunt aici?

1164
00:59:25,696 --> 00:59:27,094
„Mama”?

1165
00:59:27,163 --> 00:59:28,391
  �Tata�!

1166
00:59:28,465 --> 00:59:29,695
Billy!

1167
00:59:29,768 --> 00:59:32,759
Poate au lăsat lucrurile
și s-au dus la casa unui vecin.

1168
00:59:32,837 --> 00:59:34,702
Poate a fost
o evacuare obligatorie.

1169
00:59:34,772 --> 00:59:35,999
Nu, ar fi luat mașina.

1170
00:59:36,072 --> 00:59:37,165
Nu, sunt autobuze, nu?

1171
00:59:37,241 --> 00:59:40,267
Când evacuează locurile,
Folosesc autobuze și...

1172
00:59:40,344 --> 00:59:41,709
-Mama?
-La dracu.

1173
00:59:41,778 --> 00:59:43,144
�Tata�!

1174
00:59:43,214 --> 00:59:44,681
Billy?

1175
00:59:44,748 --> 00:59:45,737
La naiba.

1176
00:59:45,815 --> 00:59:47,010
Deb?

1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
Ce s-a întâmplat?

1178
00:59:58,996 --> 01:00:01,362
Trebuie să fi avut
un accident.

1179
01:00:01,431 --> 01:00:03,489
Poate sunt internați în spital.

1180
01:00:03,566 --> 01:00:06,000
Sper că nu este
în spitalul în care eram.

1181
01:00:06,069 --> 01:00:07,057
Bun.

1182
01:00:08,237 --> 01:00:09,831
Tatăl meu ar trebui să conducă,

1183
01:00:09,907 --> 01:00:13,569
iar mama pe scaun
a însoțitorului.

1184
01:00:13,643 --> 01:00:17,445
Ăsta e sângele mamei.

1185
01:00:17,515 --> 01:00:18,915
  �sa.

1186
01:00:18,983 --> 01:00:19,950
SI...

1187
01:00:20,018 --> 01:00:23,579
Și Billy trebuie să fi fost în urmă,
deci poate e in regula.

1188
01:00:23,655 --> 01:00:26,215
-Debra.
-Sunt sigur. Billy este bine.

1189
01:00:26,291 --> 01:00:27,518
-Deb!
-Ce?

1190
01:00:27,591 --> 01:00:28,752
-Ascultă la mine.
-Ce...?

1191
01:00:28,827 --> 01:00:30,555
Acest lucru ar putea...

1192
01:00:30,628 --> 01:00:31,617
fii serios.

1193
01:00:31,695 --> 01:00:33,423
Știu. Oh, chiar aşa. Știu.

1194
01:00:33,496 --> 01:00:34,622
Da, într-adevăr.

1195
01:00:34,698 --> 01:00:36,723
- Hai să intrăm înăuntru.
- E bine.

1196
01:00:36,800 --> 01:00:39,497
Dar nu te gândi la părinții tăi.

1197
01:00:39,571 --> 01:00:41,299
Nu te gândi la fratele tău.

1198
01:00:41,372 --> 01:00:42,498
Hai să intrăm

1199
01:00:42,573 --> 01:00:44,438
să caut ceva, bine?

1200
01:00:44,507 --> 01:00:46,408
De parcă ar fi
o păpușă veche

1201
01:00:46,477 --> 01:00:47,465
Da, e în regulă.

1202
01:00:47,544 --> 01:00:48,670
O păpușă veche.

1203
01:00:48,746 --> 01:00:51,044
Care este numele păpușii?

1204
01:00:51,115 --> 01:00:52,513
Este o păpuşă.

1205
01:00:52,583 --> 01:00:54,141
O păpușă masculină.

1206
01:00:54,218 --> 01:00:56,049
Da, ca Ken.

1207
01:00:56,120 --> 01:00:57,108
Ca Ken și Barbie.

1208
01:00:57,186 --> 01:00:58,312
Da, ca Ken, dar nu este Ken.

1209
01:00:58,389 --> 01:00:59,788
Cum se numeste?

1210
01:00:59,857 --> 01:01:01,323
Cum se numeste?

1211
01:01:05,095 --> 01:01:06,288
Miguel.

1212
01:01:07,598 --> 01:01:08,757
Ca arhanghelul.

1213
01:01:10,535 --> 01:01:11,729
E în regulă.

1214
01:01:11,803 --> 01:01:14,203
Vom intra să-l căutăm pe Miguel.

1215
01:01:14,271 --> 01:01:15,397
Bun.

1216
01:01:16,907 --> 01:01:18,467
Bun.

1217
01:01:18,543 --> 01:01:20,943
Am meditat mult

1218
01:01:21,012 --> 01:01:24,641
Dacă ar trebui să las aceste imagini
în film.

1219
01:01:24,716 --> 01:01:27,548
Am decis ca pana la urma...

1220
01:01:27,619 --> 01:01:30,052
Arată-le exact ce s-a întâmplat.

1221
01:01:34,392 --> 01:01:36,655
Lasă-mă să trec! Deb!

1222
01:01:46,203 --> 01:01:47,364
Nu!

1223
01:01:48,572 --> 01:01:49,665
Nu!

1224
01:01:57,581 --> 01:01:59,105
„Tata”?

1225
01:01:59,183 --> 01:02:00,207
„Mama”?

1226
01:02:06,858 --> 01:02:07,916
„Mama”?

1227
01:02:15,333 --> 01:02:17,029
E timpul să pleci de aici.

1228
01:02:29,581 --> 01:02:31,947
Eram deja parte din ea.

1229
01:02:32,017 --> 01:02:34,144
24 de ore pe zi.

1230
01:02:34,219 --> 01:02:37,586
E ciudat cum, când vezi lucruri,

1231
01:02:37,655 --> 01:02:40,955
văzându-i prin
a unei lentile, a unui pahar,

1232
01:02:41,026 --> 01:02:43,961
culoare roz sau închisă,

1233
01:02:44,029 --> 01:02:46,088
unul devine imun.

1234
01:02:46,163 --> 01:02:49,428
Ar trebui să te afecteze, dar nu.

1235
01:02:49,500 --> 01:02:52,094
M-am gândit ce se întâmplă cu ei
la tine,

1236
01:02:52,169 --> 01:02:53,466
pentru spectatori,

1237
01:02:53,537 --> 01:02:54,834
dar nu.

1238
01:02:54,905 --> 01:02:56,600
De asemenea, la noi,

1239
01:02:56,674 --> 01:02:58,303
cei pe care i-am filmat.

1240
01:02:58,377 --> 01:03:02,245
Devenim și imuni

1241
01:03:02,314 --> 01:03:04,509
la ceea ce ne înconjoară

1242
01:03:04,583 --> 01:03:07,313
oricât de oribil ar fi.

1243
01:03:07,386 --> 01:03:10,549
Luăm totul cu grijă.

1244
01:03:10,623 --> 01:03:12,214
Încă o zi.

1245
01:03:13,225 --> 01:03:14,657
Încă o moarte.

1246
01:03:18,564 --> 01:03:20,156
Totul va fi bine.

1247
01:03:22,968 --> 01:03:24,525
Totul va fi bine.

1248
01:03:35,081 --> 01:03:37,015
Vrei să schimbăm locul?

1249
01:03:39,385 --> 01:03:41,477
Aș putea lua camera
cam asa ceva...

1250
01:03:41,553 --> 01:03:43,111
Lasă-l în pace, Trace.

1251
01:03:45,356 --> 01:03:46,914
Ești acolo unde vrei să fii.

1252
01:03:57,837 --> 01:03:59,601
Unde ai învățat să folosești asta?

1253
01:04:02,442 --> 01:04:03,635
La Eaton.

1254
01:04:03,709 --> 01:04:05,108
Echipa de arcași.

1255
01:04:06,580 --> 01:04:07,637
Alb, desigur.

1256
01:04:07,713 --> 01:04:09,271
Nimic de-a face cu...

1257
01:04:11,283 --> 01:04:12,512
viata si moartea.

1258
01:04:16,088 --> 01:04:18,488
Avea un puls foarte bun.

1259
01:04:18,557 --> 01:04:19,888
Inca o mai ai.

1260
01:04:23,995 --> 01:04:25,121
Multumesc.

1261
01:04:30,569 --> 01:04:32,696
Unde este casa ta, domnule profesor?

1262
01:04:32,772 --> 01:04:34,636
Sau unde era?

1263
01:04:34,707 --> 01:04:35,638
În Portsmouth.

1264
01:04:35,708 --> 01:04:37,073
Acolo era.

1265
01:04:37,142 --> 01:04:38,268
Ce a fost.

1266
01:04:39,912 --> 01:04:41,903
Nu tocmai o casă.

1267
01:04:41,981 --> 01:04:43,948
Un loc.

1268
01:04:46,219 --> 01:04:48,983
Nu am văzut sau imaginat niciodată

1269
01:04:49,055 --> 01:04:50,749
o casă

1270
01:04:50,823 --> 01:04:53,952
cel pe care l-aș putea numi al meu.

1271
01:04:55,662 --> 01:04:57,323
Trist.

1272
01:04:57,397 --> 01:04:58,557
Deloc.

1273
01:05:00,600 --> 01:05:01,532
au...

1274
01:05:01,601 --> 01:05:04,034
un spirit rătăcitor.

1275
01:05:04,103 --> 01:05:07,302
Da, el rătăcește
spre o băutură spirtoasă.

1276
01:05:12,712 --> 01:05:13,735
Wow.

1277
01:05:15,481 --> 01:05:16,971
Unde mergem, Eliot?

1278
01:05:17,049 --> 01:05:18,346
Aș vrea să merg la mine acasă.

1279
01:05:18,417 --> 01:05:20,716
Vorbim cu Ridley.

1280
01:05:20,787 --> 01:05:22,219
Când?

1281
01:05:22,289 --> 01:05:23,880
În depozit.

1282
01:05:23,956 --> 01:05:25,219
E bine?

1283
01:05:25,292 --> 01:05:26,986
Da, au fost fantastici.

1284
01:05:27,059 --> 01:05:28,390
Ne-a invitat să mergem.

1285
01:05:28,460 --> 01:05:29,983
În Philadelphia?

1286
01:05:30,062 --> 01:05:32,359
am putea primi
înainte de zori.

1287
01:05:32,430 --> 01:05:34,865
Hei, uită-te la asta.

1288
01:05:37,469 --> 01:05:39,333
Este Garda.

1289
01:05:39,405 --> 01:05:41,307
Nenorocitul de Garda.

1290
01:05:44,744 --> 01:05:47,373
Vor spune că sunt nebun,
dar nu par morți.

1291
01:05:48,716 --> 01:05:49,909
Le vezi?

1292
01:05:49,983 --> 01:05:51,712
Ți-am spus că vor apărea.

1293
01:05:57,691 --> 01:05:58,851
Buna ziua.

1294
01:06:00,027 --> 01:06:02,154
Ne bucurăm să vă vedem.

1295
01:06:02,230 --> 01:06:03,527
Bun.

1296
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Ce este camera aia?

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,392
Facem un film.

1298
01:06:08,468 --> 01:06:10,731
Serios?

1299
01:06:17,611 --> 01:06:20,010
De unde au luat acele lucruri?

1300
01:06:20,079 --> 01:06:21,546
De la niște prieteni.

1301
01:06:24,049 --> 01:06:25,880
Sunt mulți oameni

1302
01:06:25,951 --> 01:06:29,114
care realizează multe lucruri
multumesc multor prieteni.

1303
01:06:31,591 --> 01:06:32,990
Putem fi prieteni?

1304
01:06:35,830 --> 01:06:37,491
Vrei să dezactivezi asta, fiule?

1305
01:06:40,869 --> 01:06:42,495
Oprește asta, la naiba.

1306
01:06:45,873 --> 01:06:46,965
Acum.

1307
01:07:03,623 --> 01:07:05,750
Iată-l
pentru afurisita ta de Garda Națională, Tony.

1308
01:07:09,496 --> 01:07:10,793
Ne-au furat totul.

1309
01:07:10,864 --> 01:07:12,991
Nu totul.
Ne-au lăsat armele.

1310
01:07:13,066 --> 01:07:14,158
Da, dar au ale lor.

1311
01:07:14,234 --> 01:07:15,496
Sunt militari.

1312
01:07:16,937 --> 01:07:18,495
Cum este lumea,

1313
01:07:18,571 --> 01:07:20,504
Ei știau că nu vom supraviețui
fara arme.

1314
01:07:21,708 --> 01:07:24,199
Ei nu sunt criminali.
Sunt hoți.

1315
01:07:24,277 --> 01:07:26,871
„Așa cum este lumea”.

1316
01:07:26,947 --> 01:07:28,314
Gândește-te la asta.

1317
01:07:28,383 --> 01:07:30,373
De acum înainte,

1318
01:07:30,451 --> 01:07:32,544
când cineva moare

1319
01:07:32,620 --> 01:07:34,452
va reveni.

1320
01:07:34,523 --> 01:07:37,048
Gândește-te la asta.

1321
01:07:37,125 --> 01:07:39,025
Toți cei care mor

1322
01:07:39,093 --> 01:07:40,891
dacă nu-i lovesc
un glonț în cap,

1323
01:07:40,963 --> 01:07:44,363
Se vor întoarce să omoare pe cineva.

1324
01:07:44,432 --> 01:07:47,994
Și așa mai departe.

1325
01:07:49,972 --> 01:07:51,166
Pentru totdeauna.

1326
01:07:57,845 --> 01:07:58,811
Porniți camerele
a coifurilor.

1327
01:08:00,414 --> 01:08:02,211
Dacă vezi pe cineva în viață, scoate-l.

1328
01:08:05,519 --> 01:08:08,352
E cineva acolo?

1329
01:08:08,422 --> 01:08:10,412
E cineva?

1330
01:08:10,490 --> 01:08:11,890
-Stai.
-Nu intra.

1331
01:08:11,958 --> 01:08:13,425
Nu deschide ușa aceea.

1332
01:08:13,493 --> 01:08:14,552
Stop!

1333
01:08:14,628 --> 01:08:16,357
Sunteți bine, domnule?

1334
01:08:16,430 --> 01:08:17,362
-Nu!
- E bine?

1335
01:08:17,431 --> 01:08:18,523
Nu intra acolo.

1336
01:08:18,599 --> 01:08:20,533
Ce ascunzi acolo, bătrâne?

1337
01:08:20,600 --> 01:08:21,933
Nu, te rog!

1338
01:08:34,249 --> 01:08:36,513
Nu este nimeni aici.
Nu văd nimic.

1339
01:08:41,957 --> 01:08:43,481
Ruşinos!

1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,324
Acolo! În spatele tău!

1341
01:08:58,973 --> 01:09:01,373
Al naibii de idiot!

1342
01:09:01,442 --> 01:09:02,636
Nu! Nu!

1343
01:09:02,710 --> 01:09:04,837
Ascundeai oameni morți?

1344
01:09:04,912 --> 01:09:07,312
- Uite ce s-a întâmplat.
- Te rog, nu.

1345
01:09:07,381 --> 01:09:08,440
-Nu!
- Erau familia mea.

1346
01:09:08,516 --> 01:09:10,746
- Omoară-l.
- Erau familia mea.

1347
01:09:10,818 --> 01:09:14,185
- Omoară idiotul ăla.
-Nu, nu trage.

1348
01:09:18,794 --> 01:09:20,728
Nu-l împușca
la cap.

1349
01:09:20,796 --> 01:09:22,731
Împuşcă-l în inimă.

1350
01:09:22,799 --> 01:09:24,790
Lasă-l să se trezească mort.

1351
01:09:37,880 --> 01:09:41,906
eram noi
împotriva noastră înșine.

1352
01:09:47,255 --> 01:09:49,554
Acum suntem
noi împotriva lor.

1353
01:09:49,625 --> 01:09:50,682
am avut dreptate.

1354
01:09:50,759 --> 01:09:51,920
Noi împotriva lor.

1355
01:09:53,595 --> 01:09:55,995
În afară de ei...

1356
01:09:56,064 --> 01:09:57,258
Ei suntem noi.

1357
01:10:05,974 --> 01:10:08,204
Știu că e pe aici.

1358
01:10:08,276 --> 01:10:09,505
Aici.

1359
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
Iată-l.

1360
01:10:10,780 --> 01:10:12,680
Haideți, băieți, treziți-vă.

1361
01:10:16,753 --> 01:10:19,017
Este imens.

1362
01:10:19,089 --> 01:10:22,819
Parcă ar exista
Dumnezeu a construit-o dacă ar avea bani.

1363
01:10:26,529 --> 01:10:29,191
Ridley a spus că asta
Arăta ca o fortăreață.

1364
01:10:29,265 --> 01:10:31,131
Nu am fost niciodată într-unul

1365
01:10:31,200 --> 01:10:32,827
dar nu sunt inchise?

1366
01:10:35,071 --> 01:10:36,663
Ea a spus că totul este bine.

1367
01:10:36,739 --> 01:10:38,138
Asta a fost ieri.

1368
01:11:05,335 --> 01:11:07,701
Multă securitate.

1369
01:11:07,771 --> 01:11:09,864
Trebuie să existe monitoare.

1370
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
Nu sunt de nici un folos dacă nimeni nu le urmărește.

1371
01:11:12,409 --> 01:11:15,242
Poate cineva ne urmărește.

1372
01:11:16,346 --> 01:11:17,540
Bun. Hai să intrăm.

1373
01:11:19,415 --> 01:11:21,212
Stai, înapoi. Înapoi.

1374
01:11:22,885 --> 01:11:24,217
Vreau să înregistrez totul.

1375
01:11:31,260 --> 01:11:32,784
Bun. Gata.
Intră.

1376
01:11:43,372 --> 01:11:45,567
Nu pot continua cu asta.

1377
01:11:45,641 --> 01:11:47,904
De fiecare dată când intrăm
undeva, cineva moare.

1378
01:11:47,976 --> 01:11:49,705
Sau cineva este mort.

1379
01:11:49,778 --> 01:11:51,474
Va fi la fel peste tot.

1380
01:11:51,547 --> 01:11:52,878
Închide ușa.

1381
01:11:57,955 --> 01:11:59,650
Ridley?

1382
01:12:03,260 --> 01:12:04,387
Francine?

1383
01:12:04,462 --> 01:12:05,450
Buna ziua!

1384
01:12:14,838 --> 01:12:16,032
Ridley?

1385
01:12:30,152 --> 01:12:32,212
Aici a fost petrecerea.

1386
01:12:32,289 --> 01:12:34,348
Sfinte rahat.

1387
01:12:34,424 --> 01:12:36,550
Comori. Comori pure.

1388
01:12:37,927 --> 01:12:39,519
<i>O poveste despre două orașe.</i>

1389
01:12:40,529 --> 01:12:41,826
Prima editie.

1390
01:12:41,896 --> 01:12:44,559
Ai idee despre valoarea lui?

1391
01:12:44,634 --> 01:12:46,226
Era cel mai bun timp,

1392
01:12:46,302 --> 01:12:47,963
A fost cel mai rău dintre vremuri.

1393
01:12:51,776 --> 01:12:52,868
-Bun.
-Ridley!

1394
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
Aproape ne-ai speriat de moarte.

1395
01:12:54,378 --> 01:12:56,744
Au venit. Fantastic.

1396
01:12:56,813 --> 01:13:00,875
E grozav să-i ai aici.

1397
01:13:00,952 --> 01:13:02,351
Ce mai faci, frate?

1398
01:13:02,420 --> 01:13:04,354
-Unde este Francine?
-Unde sunt parintii tai?

1399
01:13:04,422 --> 01:13:06,890
-Spate.
-De ce este ușa deschisă?

1400
01:13:06,957 --> 01:13:08,788
Serios?

1401
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
eram afara.
Tocmai am intrat.

1402
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Am uitat să-l închid.

1403
01:13:11,429 --> 01:13:12,623
Prost.

1404
01:13:12,697 --> 01:13:14,528
Cât de prost. Ştii.

1405
01:13:14,599 --> 01:13:15,622
sunt prost.

1406
01:13:15,700 --> 01:13:16,758
Ce e acolo?

1407
01:13:17,834 --> 01:13:20,325
Bolta.

1408
01:13:20,404 --> 01:13:22,463
Ce s-a întâmplat?
De ce ai fost acolo?

1409
01:13:22,539 --> 01:13:24,269
Verificam generatorul.

1410
01:13:24,342 --> 01:13:25,706
Totul este bine.

1411
01:13:25,776 --> 01:13:27,505
Și acum că au venit, mult mai bine.

1412
01:13:27,577 --> 01:13:29,169
Dumnezeu!

1413
01:13:29,246 --> 01:13:32,443
Este grozav să te am aici!

1414
01:13:34,117 --> 01:13:35,482
Ele trebuie să fie epuizate.

1415
01:13:35,552 --> 01:13:36,643
Ce vă servesc?

1416
01:13:36,719 --> 01:13:37,914
Ceva de mâncat sau de băut?

1417
01:13:37,988 --> 01:13:39,319
Mi-ar plăcea o băutură.

1418
01:13:39,389 --> 01:13:41,653
Barul este acolo.

1419
01:13:41,725 --> 01:13:43,215
Aș vrea să decol
corsetul ăsta blestemat.

1420
01:13:43,293 --> 01:13:45,228
Mă puteți ajuta?

1421
01:13:45,297 --> 01:13:47,264
Știi ce mi-aș dori?

1422
01:13:47,332 --> 01:13:49,892
O baie lungă și fierbinte.

1423
01:13:49,967 --> 01:13:52,061
Alege o baie. Sunt șase.

1424
01:13:52,136 --> 01:13:53,695
Prosoape curate, sapun, sampon.

1425
01:13:53,772 --> 01:13:55,363
Orice au nevoie.

1426
01:13:56,741 --> 01:13:59,301
Nu a încercat nimeni să intre cu forța?

1427
01:13:59,377 --> 01:14:01,708
Nimeni nu a încercat.

1428
01:14:01,779 --> 01:14:03,837
Suntem foarte izolați.

1429
01:14:03,915 --> 01:14:05,940
La un club de țară
casele sunt mai aproape,

1430
01:14:06,017 --> 01:14:09,817
dar putini
Astăzi sunt interesați de golf și tenis.

1431
01:14:11,122 --> 01:14:13,022
Și lucrurile lui?

1432
01:14:13,090 --> 01:14:15,082
Trebuie să fi adus lucruri.

1433
01:14:15,158 --> 01:14:16,921
Hainele murdare. Multe.

1434
01:14:16,993 --> 01:14:19,053
Adu-le. Adu totul.

1435
01:14:19,130 --> 01:14:22,098
ceva îmi spune
Vor sta o vreme.

1436
01:14:22,165 --> 01:14:23,895
Mă duc la rulotă.

1437
01:14:23,968 --> 01:14:26,334
te voi insoti.
Vreau cealaltă cameră.

1438
01:14:26,403 --> 01:14:28,132
Unul nu este suficient.

1439
01:14:29,840 --> 01:14:31,171
Ia asta.

1440
01:14:31,241 --> 01:14:33,232
Nu, nu vreau să fac
acest tip de film.

1441
01:14:33,311 --> 01:14:35,176
Nici eu nu vreau

1442
01:14:35,246 --> 01:14:37,076
dar nu pot schimba scenariul.

1443
01:14:37,147 --> 01:14:38,673
Ia. Vezi dacă poți rezista.

1444
01:14:38,751 --> 01:14:40,218
Nu vreau s-o fac.

1445
01:14:40,284 --> 01:14:41,912
Jason.

1446
01:14:41,987 --> 01:14:43,454
Jason, nu vreau să fac asta.

1447
01:14:57,535 --> 01:14:59,731
Tatăl meu a ucis un iepure.

1448
01:15:05,277 --> 01:15:06,868
El a crezut că este aici.

1449
01:15:13,050 --> 01:15:14,382
Tony.

1450
01:15:14,453 --> 01:15:15,885
Tu filmezi.

1451
01:15:15,953 --> 01:15:19,149
Jason avea dreptate.
Nu-i poți rezista.

1452
01:15:19,222 --> 01:15:22,556
Te filmez, Ridley,
pentru că te comporți ciudat.

1453
01:15:22,627 --> 01:15:24,787
Treceau
lucruri foarte ciudate.

1454
01:15:24,861 --> 01:15:26,989
E adevărat.

1455
01:15:27,064 --> 01:15:29,623
Știu ce se întâmplă.

1456
01:15:29,700 --> 01:15:32,500
Sunt încă obosit și...

1457
01:15:32,572 --> 01:15:34,801
oarecum beat

1458
01:15:34,873 --> 01:15:35,862
Nimic mai mult.

1459
01:15:36,909 --> 01:15:37,933
Ea uită de iepure.

1460
01:15:38,010 --> 01:15:40,411
-Ridley?
-Ce zici de fazan?

1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,741
Tata a ucis doi.

1462
01:15:41,814 --> 01:15:43,372
Sunt jos
într-unul dintre congelatoare.

1463
01:15:43,449 --> 01:15:45,383
Putem să o vedem pe Francine?

1464
01:15:47,686 --> 01:15:49,745
E in spate...

1465
01:15:49,822 --> 01:15:52,313
cu familia și personalul meu.

1466
01:15:52,392 --> 01:15:53,859
Da, ai spus-o.

1467
01:15:53,926 --> 01:15:55,393
Să mergem să vedem.

1468
01:15:58,197 --> 01:16:00,392
Ea nu mi se pare recomandabilă.

1469
01:16:00,466 --> 01:16:02,058
-De ce?
-Păi...

1470
01:16:03,568 --> 01:16:05,468
sa incep...

1471
01:16:05,536 --> 01:16:06,526
tati este mort.

1472
01:16:08,040 --> 01:16:09,370
A fost primul care a murit.

1473
01:16:09,441 --> 01:16:12,604
Apoi am ucis-o pe mama
și au ucis personalul.

1474
01:16:12,678 --> 01:16:16,306
Brannigan, Brenda, bucătăreasa.

1475
01:16:16,380 --> 01:16:18,507
Mi-a plăcut bucătarul.

1476
01:16:18,583 --> 01:16:20,643
Poate a mâncat iepurele.

1477
01:16:20,719 --> 01:16:22,777
A mâncat cineva Francine?

1478
01:16:25,992 --> 01:16:28,926
A mâncat cineva Francine?

1479
01:16:28,995 --> 01:16:30,019
Nu.

1480
01:16:31,998 --> 01:16:34,467
Ei bine...

1481
01:16:34,535 --> 01:16:36,263
Nu, mai exact.

1482
01:16:36,336 --> 01:16:40,397
Adică Brannigan
A muşcat-o pe faţă.

1483
01:16:40,472 --> 01:16:42,498
Crede. Nu știu.

1484
01:16:42,574 --> 01:16:44,008
Totul s-a întâmplat foarte repede.

1485
01:16:44,076 --> 01:16:45,634
Să plecăm de aici.

1486
01:16:45,711 --> 01:16:46,770
Așteaptă. Ridley...

1487
01:16:46,846 --> 01:16:48,074
Spui că toți au murit.

1488
01:16:48,147 --> 01:16:50,046
Da.

1489
01:16:50,116 --> 01:16:51,549
A trebuit să-i îngrop.

1490
01:16:56,722 --> 01:16:58,416
Nimănui altcineva nu-i este foame?

1491
01:17:01,493 --> 01:17:03,358
Nu le-a îngropat în grădină.

1492
01:17:03,428 --> 01:17:05,658
N-aș strica niciodată
Trandafirii mamei.

1493
01:17:07,699 --> 01:17:09,690
E în regulă. Haide.

1494
01:17:09,768 --> 01:17:11,997
A trebuit să-l întrerup
mâna bucătarului.

1495
01:17:12,069 --> 01:17:13,799
De aceea este atât de mult sânge.

1496
01:17:17,309 --> 01:17:18,503
La dracu.

1497
01:17:20,513 --> 01:17:21,810
Vino.

1498
01:17:28,756 --> 01:17:30,188
Ar trebui să mergem.

1499
01:17:30,256 --> 01:17:31,723
Nu, trebuie să văd asta.

1500
01:17:32,960 --> 01:17:34,017
Baieti...

1501
01:17:50,909 --> 01:17:53,538
E greu de văzut.

1502
01:17:53,614 --> 01:17:55,342
Voi aprinde luminile.

1503
01:18:00,053 --> 01:18:01,417
I-am îngropat aici.

1504
01:18:08,728 --> 01:18:10,661
Sfinte rahat.

1505
01:18:13,532 --> 01:18:15,502
- A dispărut.
-Avea sânge pe braț.

1506
01:18:16,936 --> 01:18:18,370
Ar fi putut să-l muște?

1507
01:19:03,916 --> 01:19:04,905
Băieți?

1508
01:19:10,792 --> 01:19:12,315
Prieteni?

1509
01:19:38,217 --> 01:19:40,185
Jason, mă poți ajuta?

1510
01:19:40,254 --> 01:19:41,812
Eu filmez.

1511
01:19:45,658 --> 01:19:47,650
Ridley, poți să-mi dai o mână de ajutor?

1512
01:19:51,999 --> 01:19:53,260
Dumnezeu! El este mort!

1513
01:19:53,332 --> 01:19:54,891
La naiba, e mort.

1514
01:19:57,770 --> 01:19:58,829
La naiba.

1515
01:20:01,008 --> 01:20:02,271
Jason!

1516
01:20:02,343 --> 01:20:03,605
Mă puteți ajuta?

1517
01:20:03,678 --> 01:20:04,610
Fugi!

1518
01:20:04,679 --> 01:20:06,010
Fugi, Tracy!

1519
01:20:13,922 --> 01:20:17,187
Ți-am spus că morții
S-au mișcat încet.

1520
01:20:21,830 --> 01:20:23,228
Unde dracu s-au dus?

1521
01:20:26,867 --> 01:20:28,357
Tracy?

1522
01:20:33,139 --> 01:20:34,539
La naiba!

1523
01:20:34,607 --> 01:20:36,075
Nu pot să cred.

1524
01:20:36,143 --> 01:20:37,509
Este incredibil.

1525
01:20:37,579 --> 01:20:40,775
Arată ca la naiba
filmul mumiei

1526
01:20:40,848 --> 01:20:44,750
Jason, dă jos camera aia stupidă
si ajuta-ma.

1527
01:20:50,058 --> 01:20:51,217
Ai filmat asta?

1528
01:20:51,291 --> 01:20:53,191
Așteaptă
că ești fericit, nefericit.

1529
01:20:58,099 --> 01:21:00,226
Hei, hei.

1530
01:21:00,301 --> 01:21:02,236
Nu este un film.
Este real.

1531
01:21:02,304 --> 01:21:03,396
Încerc să-i distrag atenția.

1532
01:21:03,472 --> 01:21:05,406
Tăiați! Tăiați!

1533
01:21:05,474 --> 01:21:06,497
Tăiați!

1534
01:21:12,813 --> 01:21:14,338
Nu te băga cu Texasul.

1535
01:21:25,326 --> 01:21:26,656
Tracy!

1536
01:21:30,598 --> 01:21:31,826
Te las, Jason.

1537
01:21:31,900 --> 01:21:33,925
Stai cu casa.
Eu, cu mașina.

1538
01:21:41,642 --> 01:21:43,110
La dracu.

1539
01:21:43,178 --> 01:21:44,440
Nu pot să cred.

1540
01:21:44,512 --> 01:21:45,809
E nebună?

1541
01:21:45,880 --> 01:21:46,938
Unde crezi că mergi?

1542
01:21:47,015 --> 01:21:48,209
Să cumpăr mâncare chinezească.

1543
01:21:52,521 --> 01:21:53,782
Nu contează.

1544
01:21:53,855 --> 01:21:55,187
Avem mașina lui Ridley.

1545
01:21:55,257 --> 01:21:56,519
În garaj sunt și alte mașini.

1546
01:21:56,592 --> 01:21:58,390
-Putem merge oricum.
-Nu, idee proastă.

1547
01:21:58,460 --> 01:22:01,327
Ridley continuă să meargă
mort sau viu.

1548
01:22:01,397 --> 01:22:04,924
Și există pești umani
în piscina blestemata.

1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,763
Călătorim de două zile.

1550
01:22:06,836 --> 01:22:08,564
-Te-ai distrat?
-Nu, dar...

1551
01:22:08,636 --> 01:22:10,537
Afară, ne vor mânca.

1552
01:22:10,606 --> 01:22:11,630
Aici,

1553
01:22:11,707 --> 01:22:13,368
există o boltă blindată

1554
01:22:13,442 --> 01:22:16,877
unde putem sta
jucând până când se întâmplă acest lucru.

1555
01:22:43,440 --> 01:22:44,667
La naiba!

1556
01:22:44,740 --> 01:22:46,732
Nu, Deb! Sunt eu!

1557
01:22:46,809 --> 01:22:48,572
Dumnezeu!

1558
01:22:48,644 --> 01:22:50,010
Dumnezeu!

1559
01:22:50,081 --> 01:22:51,138
Unde e Ridley?

1560
01:22:51,214 --> 01:22:52,203
L-ai văzut?

1561
01:22:52,281 --> 01:22:55,183
Da, nu mai este Ridley.

1562
01:22:55,252 --> 01:22:57,185
Este altceva.

1563
01:22:57,254 --> 01:22:59,187
Și cred că și Eliot.

1564
01:22:59,255 --> 01:23:00,449
Ce?

1565
01:23:00,522 --> 01:23:01,579
Sau a murit.

1566
01:23:03,894 --> 01:23:07,226
A murit într-o cadă cu apă
îmbrățișând-o pe Ridley.

1567
01:23:07,296 --> 01:23:09,491
-De unde ştiţi?
-Am văzut-o pe monitor.

1568
01:23:09,565 --> 01:23:13,262
Mi-am luat băutura
și am început să mă uit la monitoare.

1569
01:23:13,335 --> 01:23:14,563
Am intrat în seif,

1570
01:23:14,637 --> 01:23:17,697
este un loc bun
pentru noi.

1571
01:23:23,279 --> 01:23:25,906
Întotdeauna mi-am dorit să fiu spadasin.

1572
01:23:27,248 --> 01:23:28,715
E beat, profesore.

1573
01:23:28,783 --> 01:23:30,011
Asta e corect.

1574
01:23:30,085 --> 01:23:33,542
Dar, curios și din păcate,
fi beat

1575
01:23:33,622 --> 01:23:37,081
percepția niciodată întunecată
a ceea ce mă înconjoară.

1576
01:23:37,160 --> 01:23:39,458
Telefonul lui Tracy. Haide.

1577
01:23:39,529 --> 01:23:41,827
-Nu.
- Jason.

1578
01:23:41,898 --> 01:23:44,390
Nu ne putem închide
într-o cameră

1579
01:23:44,468 --> 01:23:46,196
trăiam
izolat de lume.

1580
01:23:46,269 --> 01:23:47,236
Asta e chestia.

1581
01:23:47,305 --> 01:23:50,398
Ne izolăm de lume
înainte să ne mănânce de vii.

1582
01:23:50,473 --> 01:23:51,803
Avem arme.

1583
01:23:51,874 --> 01:23:54,503
Putem face față
la orice vine.

1584
01:23:54,577 --> 01:23:56,408
Nu pot intra, Deb.

1585
01:23:56,478 --> 01:23:58,208
Îmi va lipsi... totul.

1586
01:23:58,281 --> 01:24:00,647
Doamne, Jason!
Poți să-l termini?

1587
01:24:02,686 --> 01:24:04,277
Vino cu noi.

1588
01:24:04,353 --> 01:24:05,981
Este sigur.

1589
01:24:06,056 --> 01:24:07,579
Fii confirmat, așa cum încerc.

1590
01:24:07,656 --> 01:24:08,748
Fii multumit de...

1591
01:24:08,824 --> 01:24:10,486
-Cu ce?
- Cu viata.

1592
01:24:10,560 --> 01:24:12,027
Cu supraviețuirea.

1593
01:24:12,095 --> 01:24:16,121
Pe cine naiba vrea
supraviețuiesc într-o lume ca asta?

1594
01:24:16,198 --> 01:24:19,429
Rămâne doar
inregistreaza ce se intampla

1595
01:24:19,501 --> 01:24:22,129
pentru cel care supraviețuiește
când toate acestea se vor termina.

1596
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
Vă rog.

1597
01:24:28,978 --> 01:24:30,605
Nu vreau să intru fără tine.

1598
01:24:37,723 --> 01:24:38,711
E în regulă.

1599
01:24:52,869 --> 01:24:54,063
Nu putem.

1600
01:25:05,016 --> 01:25:06,040
Ce a fost asta?

1601
01:25:07,317 --> 01:25:09,148
Unde naiba este?

1602
01:25:18,128 --> 01:25:19,322
Dumnezeu.

1603
01:25:23,532 --> 01:25:24,934
La naiba.

1604
01:26:01,171 --> 01:26:02,332
Filmează-mă.

1605
01:26:23,795 --> 01:26:25,056
Miguel...

1606
01:26:25,130 --> 01:26:26,358
arhanghelul

1607
01:26:34,272 --> 01:26:37,036
Numele meu este Jay...
Jason Creed.

1608
01:26:37,109 --> 01:26:40,407
am avut ocazia...

1609
01:26:40,478 --> 01:26:43,915
darul de a documenta faptele

1610
01:26:43,981 --> 01:26:46,211
pe care îl aveam la îndemână.

1611
01:26:46,283 --> 01:26:48,045
Și am vrut să știi...

1612
01:26:48,119 --> 01:26:50,485
Să știe publicul,
va face ce poate

1613
01:26:50,554 --> 01:26:52,921
pentru a înțelege adevărul
împreună cu prietenii mei.

1614
01:26:52,990 --> 01:26:54,515
Nu va fi nimic fals.

1615
01:26:54,592 --> 01:26:55,991
Mă duc după orice.

1616
01:26:56,060 --> 01:26:57,687
Brut, real.

1617
01:26:57,761 --> 01:27:01,322
Voi face tot ce este mai bun
munca pe care o pot.

1618
01:27:01,398 --> 01:27:03,729
Sunt entuziast
cu această oportunitate.

1619
01:27:03,800 --> 01:27:06,326
Și nu o voi irosi.

1620
01:27:09,373 --> 01:27:10,397
Da.

1621
01:27:12,377 --> 01:27:13,436
Debbie?

1622
01:27:13,512 --> 01:27:14,570
Debra!

1623
01:27:37,135 --> 01:27:38,727
Voi termina acest film.

1624
01:27:47,178 --> 01:27:49,305
Filmul s-a terminat.

1625
01:27:49,380 --> 01:27:50,609
Nu.

1626
01:27:52,483 --> 01:27:53,950
Vor fi mai multe.

1627
01:27:56,353 --> 01:27:58,378
Trebuie să fie mai multe.

1628
01:28:06,265 --> 01:28:08,893
E aproape dimineață.

1629
01:28:08,968 --> 01:28:11,664
Dimineata,
totul arata mai bine.

1630
01:28:11,737 --> 01:28:13,705
Nu pentru mine.

1631
01:28:13,773 --> 01:28:15,707
Dimineața aduce lumina.

1632
01:28:15,775 --> 01:28:17,436
Prefer întunericul.

1633
01:28:18,611 --> 01:28:21,443
E mai ușor să te ascunzi
în întuneric.

1634
01:28:21,513 --> 01:28:23,311
Știi ceva, domnule profesor?

1635
01:28:23,382 --> 01:28:26,579
Prefer diminețile.

1636
01:28:26,652 --> 01:28:31,146
Îți arată ceea ce ești
și nu ceea ce crezi că ești.

1637
01:28:32,224 --> 01:28:35,193
Prost exprimat, domnule Ravello,
dar foarte proprie.

1638
01:28:36,728 --> 01:28:40,186
Diminețile... și oglinzile.

1639
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
ii dispretuiesc.

1640
01:28:45,036 --> 01:28:48,994
Diminețile și oglinzile
Ei terorizează bătrânii.

1641
01:28:49,073 --> 01:28:51,541
Poți repeta asta?

1642
01:28:51,609 --> 01:28:53,373
nu am inteles.

1643
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
<i>�Et tu, dragă?</i>

1644
01:28:56,781 --> 01:28:58,714
Uite.

1645
01:29:21,341 --> 01:29:23,002
Ea închide ușa.

1646
01:29:31,216 --> 01:29:34,482
a spus odată Jason
care credea că poate ajuta

1647
01:29:34,553 --> 01:29:37,454
chiar salvează vieți.

1648
01:29:37,523 --> 01:29:41,720
Acesta este ultimul
care a coborât înainte de a muri:

1649
01:29:41,793 --> 01:29:44,887
un cuplu de orăşeni
care a ieșit să exerseze tirul.

1650
01:29:44,963 --> 01:29:47,728
Dar, în ziua aceea, au folosit oameni.

1651
01:29:47,800 --> 01:29:49,494
Oameni morți.

1652
01:29:49,567 --> 01:29:51,558
Pentru distracție.

1653
01:29:53,305 --> 01:29:56,037
unul dintre albi
Era diferit de restul.

1654
01:29:56,109 --> 01:29:57,440
O femeie...

1655
01:29:57,511 --> 01:29:59,502
Legat de o ramură de păr.

1656
01:30:00,714 --> 01:30:03,979
Au spânzurat-o pentru distracție.

1657
01:30:04,051 --> 01:30:05,985
Au scos arma ei preferată și...

1658
01:30:10,423 --> 01:30:11,890
Merităm salvați?

1659
01:30:12,958 --> 01:30:14,483
Să-mi spuneți.

1660
01:30:20,700 --> 01:30:22,395
„Jurnalul morților”

1661
01:30:22,396 --> 01:30:28,396
Subtitrări sincronizate de:
-"leul în cușcă"-